1
00:01:12,041 --> 00:01:21,916
'Mahaba ang gabing ito ng kalungkutan
O mahaba ang aking malungkot na awit.'


2
00:01:24,250 --> 00:01:29,500
'Ang masamang gabing ito ay walang katapusan
Hindi rin ang daloy ng aking kanta.'


3
00:01:30,375 --> 00:01:31,416
Anong sabi, Shivy?


4
00:01:32,000 --> 00:01:32,875
Sir?


5
00:01:34,375 --> 00:01:37,958
Siya ay isang bachelor, ginoo.
Hindi niya maintindihan ang sakit.


6
00:01:38,666 --> 00:01:40,833
Tawanan mo habang kaya mo pa.


7
00:01:41,208 --> 00:01:42,791
Ako ay nakikipag-ugnayan.


8
00:01:44,000 --> 00:01:45,250
Sa pagkakataong ito ay totoo na, ginoo.


9
00:01:47,875 --> 00:01:51,041
<font size="24">Pang-apat na beses sir, same story.


10
00:01:52,041 --> 00:01:53,333
Sagutin mo ako nito...


11
00:01:53,666 --> 00:01:56,708
Darating ka ba sa kasal mo
sakay ng kabayo o jeep ng pulis?


12
00:01:57,125 --> 00:01:58,875
Isang kabayo siyempre, sir.


13
00:01:59,166 --> 00:02:01,166
Kung gayon ano ang silbi ng pagiging isang pulis?


14
00:02:01,833 --> 00:02:04,041
Sir, kung susulpot ako sa jeep ng pulis,


15
00:02:04,250 --> 00:02:06,375
Mukhang dumating ako para kumuha
isang terorista sa halip na isang nobya.


16
00:02:06,708 --> 00:02:08,333
Perpekto.


17
00:02:08,708 --> 00:02:11,666
<font size="24">Mananatili sa linya ang iyong nobya
parang terorista.


18
00:02:14,875 --> 00:02:15,875
Gaano katagal?


19
00:02:16,583 --> 00:02:19,125
Dalawang peg pa, yun lang.


20
00:02:21,875 --> 00:02:23,041
Pagkatapos ay gumawa ng isa pang matigas.


21
00:02:24,916 --> 00:02:26,833
Saan galing ang iyong bride-to-be?


22
00:02:27,208 --> 00:02:28,083
Dharamshala...


23
00:02:28,708 --> 00:02:29,750
Mula sa Himachal.


24
00:02:30,625 --> 00:02:32,000
Isang puro Sardarni.


25
00:02:32,250 --> 00:02:34,333
Attaboy!


26
00:02:35,458 --> 00:02:36,165
Sir...


27
00:02:36,166 --> 00:02:37,833
<font size="24">I-mount lang ang kabayong iyon at ipakita sa kanya.


28
00:02:38,416 --> 00:02:44,416
Maghuhukay siya ng mga kanal ng whisky mula Tarn Taran hanggang
Dharamshala para sa iyong kasal.


29
00:02:51,125 --> 00:02:52,625
Ihinto ang sasakyan.


30
00:03:13,041 --> 00:03:14,750
Halika, lumabas ka.


31
00:03:15,250 --> 00:03:17,500
Sir, pakiusap, huwag!
Sir, pakiusap...


32
00:03:17,708 --> 00:03:18,708
Halika na.


33
00:03:19,625 --> 00:03:22,125
Halika na!
- Pakiusap, ginoo!


34
00:03:23,250 --> 00:03:24,708
Umupo ka! Nakaluhod ka!


35
00:03:28,166 --> 00:03:28,750
Pangalan?


36
00:03:29,416 --> 00:03:30,541
<font size="24">Nihaal Singh.


37
00:03:31,291 --> 00:03:32,291
Edad?


38
00:03:32,791 --> 00:03:33,833
Labing siyam.


39
00:03:34,375 --> 00:03:35,500
nayon?


40
00:03:36,166 --> 00:03:37,000
Bhikhiwand.


41
00:03:39,166 --> 00:03:40,791
Bhi... Bhikhiwand.


42
00:03:49,250 --> 00:03:50,000
pangalan mo?


43
00:03:51,875 --> 00:03:54,915
Sir, please, bitawan mo ako, sir.
Patawarin mo ako, ginoo.


44
00:03:54,916 --> 00:03:58,416
Bumalik ka! Halika na!
- Tahimik! Umupo ka!


45
00:04:01,208 --> 00:04:03,083
Eto... gawin mo.


46
00:04:04,500 --> 00:04:05,583
Ako?


47
00:04:06,333 --> 00:04:07,791
Hindi sir, paano ako...?
</font>

48
00:04:07,958 --> 00:04:09,666
Manahimik ka at gawin mo.


49
00:04:11,208 --> 00:04:13,666
Hindi sir, hindi pa permanente ang trabaho ko.


50
00:04:14,833 --> 00:04:17,333
Gagawin ka naming permanente, baguhan.


51
00:04:17,666 --> 00:04:19,208
Tingnan natin kung kaya mo munang hilahin ang gatilyo.


52
00:04:19,875 --> 00:04:22,166
Hindi sir, hindi ko na kaya...


53
00:04:22,583 --> 00:04:23,333
hindi…


54
00:04:23,833 --> 00:04:25,208
Putukan ang mapahamak na baril!


55
00:04:27,791 --> 00:04:28,625
Attaboy!


56
00:04:29,916 --> 00:04:30,708
Sige na...


57
00:04:31,583 --> 00:04:33,291
I-load sila pabalik sa kotse.


58
00:04:35,000 --> 00:04:36,916
<font size="24">Sige... magtrabaho ka na.


59
00:04:37,333 --> 00:04:38,333
- Sabihin mo sa akin ito...


60
00:04:38,458 --> 00:04:40,250
Kailan ang petsa?


61
00:04:41,041 --> 00:04:43,124
Hindi pa nagse-set ng date, sir.


62
00:04:43,125 --> 00:04:44,375
Hindi?
- Hindi, ginoo.


63
00:04:45,125 --> 00:04:46,125
Ang bagay ay…


64
00:04:47,625 --> 00:04:49,250
Sir, may kundisyon ang babae.


65
00:04:51,166 --> 00:04:54,166
Sabi niya hindi niya ako pakakasalan
hanggang sa gawin kong Inspector.


66
00:04:57,125 --> 00:04:58,416
Pagpalain mo siya.


67
00:04:59,750 --> 00:05:02,166
Ilan pa ang natitira sa iyo para maging Inspektor?
</font>

68
00:05:04,000 --> 00:05:05,041
Sir, dalawa...


69
00:05:05,583 --> 00:05:07,250
tapos ka na?
- Oo.


70
00:05:08,916 --> 00:05:10,166
Hawakan mo ito.


71
00:05:14,375 --> 00:05:18,833
'Nawa'y hindi ako lumihis sa paggawa ng mabuting gawa'


72
00:05:19,750 --> 00:05:20,583
Ayan!


73
00:05:21,500 --> 00:05:22,750
Inspector ka na ngayon.


74
00:05:24,791 --> 00:05:26,791
Gawin ang postmortem
at sumakay sa kabayong iyon.


75
00:05:30,833 --> 00:05:33,416
'1995, Punjab… '


76
00:05:35,166 --> 00:05:37,750
Isang estado ng hilagang Indian sa paligid ng ilog Satluj,


77
00:05:39,125 --> 00:05:42,666
<font size="24">na nasa estado ng insurhensiya
sa loob ng mahigit sampung taon.


78
00:05:45,875 --> 00:05:50,458
Ang patuloy na tensyon sa pagitan ng mga pulis at
naubos na ng mga militante ang Punjab.


79
00:05:52,583 --> 00:05:55,583
Habang sinusubukan ng mga pulis
alisin ang militansya,


80
00:05:56,416 --> 00:05:59,958
ang ilang mga pulis ay kumukuha ng buo
bentahe ng pagkakataong ito.


81
00:06:01,666 --> 00:06:04,666
Tumigil sila sa pagkilala sa pagitan
mga militante at sibilyan,


82
00:06:05,791 --> 00:06:08,208
<font size="24">at ang mga tao ng Punjab ay nahuli
sa crossfire.


83
00:06:10,000 --> 00:06:11,958
Ang mga bukid ay naging baog.


84
00:06:13,583 --> 00:06:15,875
Natuyo ang mga dahon.


85
00:06:18,458 --> 00:06:20,958
Sa panahong ito ng takot sa pamamagitan ng uniporme,


86
00:06:22,083 --> 00:06:24,125
kahit na ang mga ilog ay nagbago ng kanilang agos.


87
00:06:33,041 --> 00:06:35,708
Ang mga lumulutang na bangkay ay parang mga lumulutang na pahina ng kasaysayan.


88
00:06:36,458 --> 00:06:38,083
Hindi sila naging mga istatistika.


89
00:06:38,875 --> 00:06:40,500
Napuno sila ng tubig.


90
00:06:41,208 --> 00:06:42,791
<font size="24">Nalunod sila...


91
00:06:43,791 --> 00:06:48,750
... pagkuha ng hustisya, pag-asa at kasaysayan sa kanila.


92
00:06:57,916 --> 00:07:02,291
'Pag-awit ng taludtod'


93
00:07:02,416 --> 00:07:04,999
Napakahusay! At ano ang ibig sabihin nito?


94
00:07:05,000 --> 00:07:09,500
'O Panginoon, bigyan mo ako ng lakas
Kaya't hindi ako maaaring lumihis sa paggawa ng mabuti.'


95
00:07:09,708 --> 00:07:10,958
Magaling!


96
00:07:14,333 --> 00:07:17,333
Eto na.
At ipamahagi ang mga ito sa iyong mga kaibigan. Okay?


97
00:07:17,500 --> 00:07:18,707
Kiran!


98
00:07:18,708 --> 00:07:21,291
<font size="24">Parating na mommy!


99
00:07:21,833 --> 00:07:23,750
Halika, bilisan mo.


100
00:07:24,875 --> 00:07:25,791
Bigyan mo ako nito.


101
00:07:26,291 --> 00:07:28,125
Tara na, masasaktan mo rin ako.


102
00:07:28,666 --> 00:07:31,041
Pati mga lolo't lola mo
darating ngayong gabi.


103
00:07:31,166 --> 00:07:32,041
Kiran!


104
00:07:32,291 --> 00:07:33,916
Nandito na tayo, nandito na tayo.


105
00:07:34,083 --> 00:07:37,083
Bilisan mo, Kiran! Gagawin mong huli ang lahat.


106
00:07:40,583 --> 00:07:42,208
Huwag kalimutang -
- Dalhin ang cake.


107
00:07:43,083 --> 00:07:43,708
<font size="24">Tara na…


108
00:07:43,916 --> 00:07:45,541
Bye.
- Bye.


109
00:07:51,791 --> 00:07:53,125
Hindi pwede, tito.


110
00:07:54,250 --> 00:07:56,958
Pinahiram ka na ng bangko
dalawang beses laban sa ari-arian na ito.


111
00:07:57,708 --> 00:07:58,791
Desperado na kami.


112
00:08:00,083 --> 00:08:03,333
Mangyaring tulungan kami kung maaari mo, sa pagkakataong ito.


113
00:08:04,500 --> 00:08:06,125
Ngunit paano mo ibabalik ang mga pautang na ito?


114
00:08:07,375 --> 00:08:09,291
Maaari mong mawala ang iyong buong tahanan.


115
00:08:09,958 --> 00:08:11,125
Isa lang ang anak namin.


116
00:08:12,416 --> 00:08:13,750
<font size="24">Sukhdev Singh.


117
00:08:14,333 --> 00:08:16,541
Limang buwan na siyang nawawala.


118
00:08:17,083 --> 00:08:19,416
Sabi nila this time uuwi na siya.


119
00:08:20,250 --> 00:08:22,916
Pero tita…
- Mangyaring huwag magtanong ng kahit ano pa, anak.


120
00:08:23,583 --> 00:08:24,666
Para sa kapakanan ng Diyos.


121
00:08:25,916 --> 00:08:27,833
Wala kaming masasabi sa iyo.


122
00:08:34,500 --> 00:08:35,750
susubukan ko.


123
00:08:41,250 --> 00:08:42,166
Ipasok si Mr. Amrik.


124
00:08:42,457 --> 00:08:43,791
Sir, si G. Amrik Singh ay hindi
pasok din ngayon.


125
00:08:44,250 --> 00:08:45,500
<font size="24">Ano?
- Oo, ginoo.


126
00:08:50,833 --> 00:08:52,750
Ibigay ito sa punong klerk.
- Oo, ginoo.


127
00:08:52,875 --> 00:08:54,791
Sabihin mo sa kanya pinadala kita.
- Oo, ginoo.


128
00:08:56,416 --> 00:08:58,041
Sumama ka sa kanya, bahala na.


129
00:09:00,333 --> 00:09:01,916
Salamat, anak.


130
00:09:03,250 --> 00:09:04,541
Pagpalain ka, anak.


131
00:09:04,916 --> 00:09:05,833
Pagpalain ka.


132
00:09:07,291 --> 00:09:07,958
Hello…


133
00:09:08,583 --> 00:09:10,916
Mukhang ayaw ng mga magulang mo
darating ngayong gabi.


134
00:09:12,083 --> 00:09:12,833
<font size="24">Bakit, anong nangyari?


135
00:09:13,291 --> 00:09:14,458
Walang ideya.


136
00:09:14,791 --> 00:09:16,875
Pero parang nag-aalala siya.


137
00:09:17,416 --> 00:09:19,375
Maaari mo ba siyang makausap?


138
00:09:20,083 --> 00:09:21,291
Okay.


139
00:09:41,041 --> 00:09:44,041
Isang linggo na ngayon. Walang nakakita sa kanya.


140
00:09:44,875 --> 00:09:46,500
Alam ng Diyos kung saan siya nagpunta.


141
00:09:46,791 --> 00:09:49,333
Nag-file ka ba ng police report?


142
00:09:50,291 --> 00:09:52,041
Sinubukan namin, anak.


143
00:09:52,625 --> 00:09:55,250
Ngunit ang mga pulis ay hindi kumukuha ng mga ulat ng sinuman sa mga araw na ito.


144
00:09:56,708 --> 00:09:58,333
<font size="24">Nilibot namin ang buong nayon,


145
00:09:58,666 --> 00:10:00,166
ngunit walang nakakaalam.


146
00:10:00,583 --> 00:10:03,583
Nagpadala kami ng salita sa kapitbahay
mga nayon din.


147
00:10:04,000 --> 00:10:05,208
Huwag kang mag-alala, anak.


148
00:10:05,458 --> 00:10:07,583
Umuwi ka na. Gabi na.


149
00:10:07,875 --> 00:10:10,375
Kaarawan ni Kiran, maghihintay siya.


150
00:10:10,958 --> 00:10:12,041
Huwag mag-alala.


151
00:10:12,583 --> 00:10:13,625
Nandito tayong lahat, di ba?


152
00:10:14,708 --> 00:10:15,708
Pumunta…


153
00:11:17,541 --> 00:11:18,458
<font size="24">Jassi!


154
00:11:18,875 --> 00:11:19,875
Yass!


155
00:11:20,833 --> 00:11:22,250
Yass!


156
00:11:22,500 --> 00:11:24,750
Mindro, buksan mo ang pinto!


157
00:11:24,916 --> 00:11:29,333
tita?
- Jassi! Papasukin mo ako, anak. Buksan mo ang pinto!


158
00:11:30,458 --> 00:11:31,291
anong nangyari?
- Damn it!


159
00:11:31,625 --> 00:11:33,500
Hindi nakikinig sa akin si Kirpal.


160
00:11:33,791 --> 00:11:36,040
Kaibigan ka niya diba?
Iintindihin mo siya!


161
00:11:36,041 --> 00:11:39,041
Gurpej... anong nangyari?
- Maligo ka na!


162
00:11:39,208 --> 00:11:41,874
<font size="24">Mindro! Ilang beses ko nang sinabi sa kanya...


163
00:11:41,875 --> 00:11:45,708
"Halika sa loob, pasok ka sa loob.
Lalamigin ka."


164
00:11:46,041 --> 00:11:47,541
Pero hindi siya nakikinig.


165
00:11:47,708 --> 00:11:48,833
anong nangyari?


166
00:11:48,958 --> 00:11:53,541
Kuya! Sumama ka sa akin.
Makipag-usap sa kanya. Pakikinggan ka niya.


167
00:11:54,125 --> 00:11:55,541
Mga bata ngayon...


168
00:11:56,166 --> 00:11:58,540
Hindi sila nakikinig sa sinuman!


169
00:11:58,541 --> 00:12:00,916
Lalamigin siya.


170
00:12:01,833 --> 00:12:04,375
<font size="24">Basa-basa siya mula ulo hanggang paa.


171
00:12:04,958 --> 00:12:05,791
WHO?


172
00:12:07,375 --> 00:12:10,207
Kirpal! Nakahiga siya dun sa kalye!


173
00:12:10,208 --> 00:12:11,333
Ang Kirpal ko!
- Jassi!


174
00:12:50,416 --> 00:12:51,541
Kirpal!


175
00:12:54,833 --> 00:12:56,041
Kirpal!


176
00:13:40,041 --> 00:13:41,541
Jassi, kuya? Hello!


177
00:13:41,916 --> 00:13:42,666
Pagbati.


178
00:13:42,833 --> 00:13:44,541
Ma... nandito si Jassi.


179
00:13:46,500 --> 00:13:48,166
Pagbati, tita.
- Pagbati.


180
00:13:48,375 --> 00:13:50,208
kamusta ka na?
- Pagpalain ka.
</font>

181
00:13:50,500 --> 00:13:52,500
Kanina pa, Jassi.


182
00:13:53,333 --> 00:13:54,541
Dumating ako upang makilala si Satnam.


183
00:13:55,083 --> 00:13:55,999
Nakauwi na ba siya?


184
00:13:56,000 --> 00:14:00,083
Hindi... Hindi pa siya umuuwi mula noon
nakuha niya ang kanyang bagong post.


185
00:14:00,375 --> 00:14:01,500
4 na araw na ngayon.


186
00:14:02,541 --> 00:14:04,165
Sabihin mo sa akin... Pammi's fine?


187
00:14:04,166 --> 00:14:05,083
Oo.


188
00:14:05,625 --> 00:14:07,083
Dilbag!
- Oo?


189
00:14:07,291 --> 00:14:11,416
Kumuha ng tubig para kay Jassi.
At kuhaan mo siya ng matamis.


190
00:14:11,833 --> 00:14:12,791
<font size="24">Oo, kaagad...


191
00:14:13,083 --> 00:14:15,583
Tapusin mo ito dali, babalik ako agad.


192
00:14:15,791 --> 00:14:17,833
Nai-post si Dilbag sa Chandigarh.


193
00:14:17,958 --> 00:14:18,875
Aalis siya ngayon.


194
00:14:19,666 --> 00:14:21,416
Kaya naman sobrang sama ng loob ni Jimmy.


195
00:14:21,791 --> 00:14:23,375
Wala pang kinakain simula umaga.


196
00:14:25,041 --> 00:14:26,916
Ano ang iyong negosyo sa pulisya?


197
00:14:28,333 --> 00:14:30,583
Ito ay... Tita Gurpej.


198
00:14:31,750 --> 00:14:33,083
Narinig mo siguro…


199
00:14:33,458 --> 00:14:33,958
<font size="24">Oo.


200
00:14:35,416 --> 00:14:37,916
Nakita ko siya halos isang linggo na ang nakalipas...


201
00:14:38,666 --> 00:14:41,458
... naglilingkod sa Gurudwara.


202
00:14:42,333 --> 00:14:45,208
Ang kawawang babae ay nag-iisa
simula ng mamatay si Kirpal.


203
00:14:45,791 --> 00:14:48,791
Hangga't naaalala niya na wala na si Kirpal,


204
00:14:49,000 --> 00:14:50,541
nananatili siyang maayos.


205
00:14:50,958 --> 00:14:52,083
Ngunit kapag nakalimutan niya,


206
00:14:52,583 --> 00:14:55,583
gumagala siya sa mga istasyon ng pulis
hinahanap siya.


207
00:14:57,250 --> 00:14:59,166
<font size="24">Nawalan siya ng gana, kawawa naman.


208
00:15:00,666 --> 00:15:01,750
Ngunit huwag kang mag-alala.


209
00:15:02,291 --> 00:15:03,708
Babalik siya.


210
00:15:04,333 --> 00:15:06,416
Dito, magkaroon ng ilang jaggery.


211
00:15:10,875 --> 00:15:13,208
May bangis sa hangin, anak.


212
00:15:14,458 --> 00:15:16,333
Sino ang nakakaalam kung kailan lilipas ang season na ito.


213
00:15:29,333 --> 00:15:30,791
Medyo late na?


214
00:15:32,333 --> 00:15:33,291
May nalaman?


215
00:15:34,958 --> 00:15:36,250
hindi pa.


216
00:15:39,500 --> 00:15:41,291
Hinihintay ka niya.


217
00:15:43,208 --> 00:15:44,833
<font size="24">Hindi man lang mag-cut ng cake.


218
00:15:47,041 --> 00:15:48,375
Gising ka pa?


219
00:15:49,583 --> 00:15:52,083
Kailangang maghanda ng listahan ng mga aklat para sa aklatan.


220
00:15:52,625 --> 00:15:54,083
Naisip kong magagawa ko rin iyon.


221
00:15:55,625 --> 00:15:56,583
Kukunin ko yan.


222
00:16:02,000 --> 00:16:03,166
Ipaghahanda kita ng hapunan?


223
00:16:05,458 --> 00:16:06,333
Hindi.


224
00:16:15,750 --> 00:16:16,708
Natutulog ang mga bata?


225
00:16:17,083 --> 00:16:18,125
Natulog lang sila.


226
00:16:42,000 --> 00:16:43,541
Maligayang kaarawan, sinta.


227
00:16:57,625 --> 00:16:59,000
<font size="24">Ano ang nasa isip mo?


228
00:17:00,125 --> 00:17:01,500
Hindi makatulog?


229
00:17:05,125 --> 00:17:07,958
Iniisip ko kung ano ang gagawin ni Kirpal
kung siya ang nasa pwesto ko.


230
00:17:09,958 --> 00:17:12,915
Gagawin din niya ang iniisip mo.


231
00:17:23,665 --> 00:17:26,458
Congratulations, congratulations!


232
00:17:26,665 --> 00:17:28,957
Maligayang kaarawan at promosyon sa parehong araw.


233
00:17:28,958 --> 00:17:34,000
Sa bilis na ito, gagawin ni Mr. Inspector
ikakasal sa susunod na linggo.


234
00:17:35,541 --> 00:17:39,665
<font size="24">Ang batang lalaki na may asul na mata ng DSP, ang kanyang batang lalaki na may asul na mata.


235
00:17:39,666 --> 00:17:41,166
Tama na!


236
00:17:41,833 --> 00:17:43,666
Ipamahagi ito sa lahat.
- Oo sir!


237
00:17:44,708 --> 00:17:45,583
Binabati kita, ginoo.


238
00:17:45,958 --> 00:17:48,208
Sige, kumain ka ng cake.
- Binabati kita, ginoo.


239
00:17:50,750 --> 00:17:51,750
Pagbati.


240
00:17:56,166 --> 00:17:56,916
Tama...


241
00:17:57,083 --> 00:17:59,041
Sa iyong serbisyo.
- Hello.


242
00:18:01,416 --> 00:18:02,666
Kailangan nating mag-file ng ulat.


243
00:18:04,083 --> 00:18:06,166
<font size="24">Ito si Bibi Gurpej Kaur, mula sa Khalra.


244
00:18:06,416 --> 00:18:08,416
Isang linggo na siyang nawawala.


245
00:18:09,041 --> 00:18:10,041
Ano siya sayo?


246
00:18:10,416 --> 00:18:11,791
Nanay siya ng kaibigan ko.


247
00:18:15,791 --> 00:18:17,291
Gurpej Kaur Bannowal.


248
00:18:20,833 --> 00:18:22,625
Ang ina ni Kirpal Singh Bannowal, hindi ba?


249
00:18:25,666 --> 00:18:26,666
Yung terorista.


250
00:18:27,625 --> 00:18:29,041
Ang isang ina ay isang ina, sir...


251
00:18:29,791 --> 00:18:32,583
Maging ito ay isang rebelde, o isang pulis.


252
00:18:33,500 --> 00:18:35,000
<font size="24">Kapag masama ang ani...


253
00:18:37,000 --> 00:18:38,916
... ang kabulukan ay nasa ugat.


254
00:18:40,750 --> 00:18:42,500
Kung saan man naroroon ang kabulukan...


255
00:18:44,208 --> 00:18:46,000
... sariling bukid pa rin ng magsasaka, di ba?


256
00:18:48,208 --> 00:18:50,333
Eto na... kumain ka na ng cake.


257
00:18:50,958 --> 00:18:52,000
Sige, kumain ka na.


258
00:18:53,250 --> 00:18:54,916
I-file lamang ang aming ulat, mangyaring.


259
00:18:58,333 --> 00:18:59,750
Kunin mo ang aming cake...


260
00:19:01,666 --> 00:19:03,125
... at kukunin namin ang iyong ulat.


261
00:19:10,250 --> 00:19:11,250
<font size="24">Ano ang pangalan niya?


262
00:19:11,416 --> 00:19:12,666
Bibi Gurpej Kaur.


263
00:19:13,041 --> 00:19:14,083
At edad?


264
00:19:14,625 --> 00:19:16,125
Mga 65 o 70.


265
00:19:16,666 --> 00:19:19,125
nayon?
- Nayon Khalra.


266
00:19:19,666 --> 00:19:22,000
Paumanhin... walang may ganoong pangalan.


267
00:19:22,625 --> 00:19:24,166
Nandito ka rin kahapon diba?


268
00:19:26,250 --> 00:19:27,000
Oo.


269
00:19:31,166 --> 00:19:31,708
Excuse me...


270
00:19:32,458 --> 00:19:34,208
Excuse me, tapos ka na ba?


271
00:19:34,416 --> 00:19:35,416
Oo…


272
00:21:09,916 --> 00:21:12,416
<font size="24">Hindi na kailangan ng awa.


273
00:21:13,833 --> 00:21:15,625
Walang nagmamalasakit sa kanila.


274
00:21:17,000 --> 00:21:18,750
Lahat ng hindi na-claim na katawan.


275
00:21:20,958 --> 00:21:22,125
Tayo na…


276
00:21:25,416 --> 00:21:27,375
Kung hindi sila inaangkin, sino ang nagdala sa kanila dito?


277
00:21:30,083 --> 00:21:31,875
Hindi ang mga taga-gatas, malinaw naman.


278
00:21:33,625 --> 00:21:35,208
Hindi lihim kung sino ang nagdadala sa kanila,


279
00:21:36,041 --> 00:21:37,791
ngunit walang gumagawa ng anuman.


280
00:21:39,041 --> 00:21:40,250
Sinong hinahanap mo?


281
00:21:40,666 --> 00:21:41,916
Bibi Gurpej Kaur.


282
00:21:43,375 --> 00:21:44,875
<font size="24">Naghanap ako kahit saan.


283
00:21:45,416 --> 00:21:47,041
Naisipan kong subukan din dito.


284
00:21:48,333 --> 00:21:49,750
Madam. ikaw ba...


285
00:21:49,875 --> 00:21:50,750
tapos ka na ba


286
00:21:51,166 --> 00:21:52,083
Satnam?


287
00:21:52,625 --> 00:21:53,375
Isang minuto…


288
00:21:56,500 --> 00:21:58,041
Wala siya dito.


289
00:22:03,083 --> 00:22:04,375
pasensya na po.


290
00:22:07,666 --> 00:22:09,500
Sinabi sa akin ni Ma na umuwi ka na.


291
00:22:10,500 --> 00:22:11,166
Okay na lahat?


292
00:22:13,125 --> 00:22:14,583
Ito ay sampung araw.


293
00:22:15,208 --> 00:22:16,750
<font size="24">Hinahanap ko pa rin siya.


294
00:22:18,416 --> 00:22:19,958
Kung makakatulong ka man lang...


295
00:22:23,458 --> 00:22:25,000
Sinasabi ko sa iyo bilang isang kapatid ...


296
00:22:26,416 --> 00:22:27,416
Kalimutan ang lahat ng ito.


297
00:22:28,041 --> 00:22:29,208
Umuwi ka na.


298
00:22:30,000 --> 00:22:31,458
Mayroon kang asawa at mga anak.


299
00:22:31,875 --> 00:22:32,708
Isang pamilya.


300
00:22:32,916 --> 00:22:34,708
Pamilya rin siya, Satnam.


301
00:22:35,208 --> 00:22:36,916
Kaibigan namin si Kirpal.


302
00:22:38,250 --> 00:22:40,291
Tungkulin kong hanapin si Auntie.


303
00:22:41,000 --> 00:22:43,458
<font size="24">Pagkatapos ay naghahanap ka sa mga maling lugar.


304
00:22:43,666 --> 00:22:44,333
ano?


305
00:22:44,875 --> 00:22:46,000
Sir, sign.


306
00:22:46,208 --> 00:22:47,333
Walong katawan.


307
00:22:50,208 --> 00:22:54,833
Walang kwenta ang pagkayod sa abo, Jassi.


308
00:22:57,375 --> 00:22:59,166
Ang sarili mong mga kamay ay nadudumihan.


309
00:23:00,291 --> 00:23:01,583
Kunin ang aking payo.


310
00:23:03,375 --> 00:23:04,541
Bumalik ka.


311
00:23:05,625 --> 00:23:06,333
Sab -


312
00:23:33,125 --> 00:23:37,541
'TARN TARAN CREMATORIUM'


313
00:23:52,166 --> 00:23:52,875
Oo, sabihin mo sa akin...


314
00:23:53,166 --> 00:23:54,250
<font size="24">Ano ang gusto mo?


315
00:23:57,375 --> 00:23:58,708
Hinahanap namin siya.


316
00:24:02,583 --> 00:24:04,208
Kanina, magdadala sila ng 2-3 katawan.


317
00:24:05,625 --> 00:24:07,375
Ngayon ay 15-20.


318
00:24:08,375 --> 00:24:10,458
Minsan nagdadala sila ng trak.


319
00:24:11,708 --> 00:24:12,833
Hindi masasabi ng sigurado.


320
00:24:22,208 --> 00:24:24,875
Ang kanilang mga pangalan, address, o anumang ari-arian?


321
00:24:26,333 --> 00:24:28,250
Hindi kami kumukuha ng panggatong na walang pangalan.


322
00:24:29,166 --> 00:24:32,500
Kailangan ng 400 kilo ng panggatong para masunog ang isang katawan.


323
00:24:33,458 --> 00:24:36,458
<font size="24">Sa mga araw na ito karamihan sa mga katawan ay hindi na-claim.


324
00:24:37,666 --> 00:24:40,416
Bawat kilo ay dapat kuwentahin
para sa munisipyo.


325
00:24:41,291 --> 00:24:42,750
Pagkatapos lamang namin makuha ang panggatong.


326
00:24:48,083 --> 00:24:49,291
Saan nakasulat ang kanilang mga pangalan?


327
00:24:53,208 --> 00:24:55,333
Baka may mahanap tayo doon.


328
00:25:03,083 --> 00:25:04,500
Eto na.


329
00:25:05,041 --> 00:25:07,500
Makikita mo ang lahat ng pangalan sa mga rehistrong ito.


330
00:25:09,041 --> 00:25:09,791
At ang mga resibo na ito?


331
00:25:10,083 --> 00:25:12,333
<font size="24">Iyan ay mga opisyal na resibo, mula sa mga wood mill…


332
00:25:12,708 --> 00:25:13,916
Kung saan galing ang panggatong.


333
00:25:17,833 --> 00:25:19,875
Minsan, kung magtambak ang mga katawan...


334
00:25:20,208 --> 00:25:22,708
... kailangan nating magsunog ng tatlo sa bawat pyre.


335
00:25:24,583 --> 00:25:25,625
Ano ang pangalan na iyong binanggit?


336
00:25:26,291 --> 00:25:26,875
Gurpej...


337
00:25:27,625 --> 00:25:28,541
Bibi Gurpej Kaur.


338
00:25:30,875 --> 00:25:33,833
Asawa, Darbarilal. Anak, Kirpal Singh.
Village Khalra…


339
00:25:37,291 --> 00:25:39,541
<font size="24">Eto na... dito.


340
00:25:51,041 --> 00:25:52,166
Hindi inaangkin?


341
00:25:53,625 --> 00:25:54,541
Hayaan mo na.


342
00:25:56,750 --> 00:25:58,000
Engkwentro ng mga pulis...


343
00:26:05,541 --> 00:26:07,083
Jassi?


344
00:26:08,250 --> 00:26:09,166
Sa oras na ito?


345
00:26:09,583 --> 00:26:10,708
Nagpunta sa istasyon ng pulis.


346
00:26:12,250 --> 00:26:13,375
Sabi nila umuwi ka na.


347
00:26:17,041 --> 00:26:19,666
Natagpuan ko ang pangalan ni Bibi sa Tarn Taran
krematorium.


348
00:26:21,083 --> 00:26:22,833
Sa isang listahan ng mga hindi na-claim na katawan.


349
00:26:23,791 --> 00:26:25,541
<font size="24">Sino ito, Sattu?


350
00:26:26,041 --> 00:26:29,333
Walang tao, ma! Si Jassi naman.
Bumalik ka kaagad.


351
00:26:34,541 --> 00:26:36,583
Ang iyong istasyon ng pulisya ay binanggit din sa listahan.


352
00:26:38,333 --> 00:26:39,958
At pati iyong inspektor.


353
00:26:42,083 --> 00:26:43,666
tama ka.


354
00:26:44,875 --> 00:26:46,291
Naghanap ako sa mga maling lugar.


355
00:26:49,375 --> 00:26:50,958
Alam mo ang lahat, hindi ba?


356
00:26:51,875 --> 00:26:53,500
Nandiyan ka pala?


357
00:26:56,083 --> 00:26:57,625
Kinakausap kita, Satnam.


358
00:26:58,500 --> 00:26:59,458
<font size="24">Ano ang lahat ng ito?


359
00:27:02,333 --> 00:27:05,166
Isang madilim na katotohanan na nakasulat sa itim na papel...


360
00:27:06,708 --> 00:27:08,875
… na hindi makikita,


361
00:27:09,708 --> 00:27:11,125
ni basahin.


362
00:27:14,958 --> 00:27:16,250
Hindi mo maiintindihan.


363
00:27:17,791 --> 00:27:19,333
Iyon ang dahilan kung bakit ako napunta sa iyo.


364
00:27:22,125 --> 00:27:23,541
Magsabi ka ng totoo, Satnam.


365
00:27:24,500 --> 00:27:26,000
Para sa kapakanan ni Kirpal.


366
00:27:27,958 --> 00:27:29,708
Nakaupo ka sa mga banal na hakbang.


367
00:27:40,000 --> 00:27:40,750
Nang gabing iyon,


368
00:27:42,291 --> 00:27:43,666
<font size="24">nakatanggap kami ng tawag.


369
00:27:45,750 --> 00:27:47,250
Mga order mula sa itaas.


370
00:27:48,958 --> 00:27:50,291
Nasaan ang Kirpal ko?


371
00:27:52,500 --> 00:27:54,875
Gusto ko si Kirpal!
- Ano ang nangyari, ginang?


372
00:27:55,791 --> 00:27:58,583
Gusto kong makilala si Kirpal!
- Lady... lumayo sa kotse.


373
00:27:58,833 --> 00:28:01,416
anong nangyari?
- Gusto kong makilala si Kirpal.


374
00:28:02,041 --> 00:28:03,083
Heto, kunin mo ito.


375
00:28:03,208 --> 00:28:05,458
Ibibigay ko sa iyo ang lahat. Itago mo ito.


376
00:28:06,458 --> 00:28:07,582
Itago mo ito.


377
00:28:07,583 --> 00:28:09,333
<font size="24">Gusto kong makilala si Kirpal.


378
00:28:09,791 --> 00:28:13,000
Babae, makinig ka sa akin...
- Dalhin ang aking Kirpal...


379
00:28:18,916 --> 00:28:20,833
Kilala mo naman si Kirpal diba?


380
00:28:21,166 --> 00:28:22,875
Alam mo naman kung nasaan si Kirpal diba?


381
00:28:23,666 --> 00:28:25,333
Nasaan si Kirpal?


382
00:28:25,541 --> 00:28:29,707
Sabihin mo kung nasaan siya! Nasaan ang Kirpal ko?
- Hoy! Ginang…


383
00:28:29,708 --> 00:28:35,083
Gusto ko ang Kirpal ko!


384
00:28:39,166 --> 00:28:42,166
Gusto kong makita si Kirpal.


385
00:28:43,416 --> 00:28:44,750
Tingnan mo ako, ina.


386
00:28:47,583 --> 00:28:49,208
<font size="24">Gusto mong makita si Kirpal?
- Oo.


387
00:28:50,916 --> 00:28:52,750
Pupuntahan natin siya ngayon.


388
00:28:53,416 --> 00:28:55,165
Kirpal?
- Oo.


389
00:28:55,166 --> 00:28:56,708
Gusto ko siyang makilala.


390
00:28:56,833 --> 00:28:58,375
Gusto mo siyang makilala?


391
00:29:00,250 --> 00:29:00,999
Satnam!


392
00:29:01,000 --> 00:29:02,166
Oo, sir.


393
00:29:05,583 --> 00:29:06,916
Ilagay si nanay sa kotse.


394
00:29:09,666 --> 00:29:11,333
Magkakaroon tayo ng reunion ngayon.


395
00:29:16,750 --> 00:29:20,708
Pagpalain ka, anak... pagpalain ka.


396
00:29:21,666 --> 00:29:23,250
<font size="24">Pero... pero sir...


397
00:29:24,541 --> 00:29:25,416
Anak...


398
00:29:25,833 --> 00:29:28,958
Gusto kong makilala si Kirpal. Tara na.
- Gawin mo!


399
00:29:29,583 --> 00:29:31,916
Bilisan mo...


400
00:29:32,333 --> 00:29:35,333
Gusto kong makilala si Kirpal.


401
00:29:37,166 --> 00:29:38,750
Gusto kong makilala si Kirpal.


402
00:29:38,916 --> 00:29:42,875
Kirpal...


403
00:29:46,500 --> 00:29:48,500
'Nawa'y hindi ako lumihis sa paggawa ng mabuting gawa'


404
00:29:49,125 --> 00:29:50,000
Ayan!


405
00:29:50,875 --> 00:29:52,416
Inspector ka na ngayon.


406
00:29:54,250 --> 00:29:56,458
<font size="24">Gawin ang postmortem
at sumakay sa kabayong iyon.


407
00:29:59,625 --> 00:30:05,166
'Mag-donate ng dugo habang nabubuhay; ibigay ang iyong mga mata pagkatapos ng kamatayan'


408
00:30:14,000 --> 00:30:15,499
Pagbati.
- Hello.


409
00:30:15,500 --> 00:30:16,333
Dalawang katawan.


410
00:30:16,791 --> 00:30:18,000
Napatay sa engkuwentro ng mga pulis.


411
00:30:18,916 --> 00:30:19,708
Kailangan ng kanilang ulat...


412
00:30:21,458 --> 00:30:22,416
... sa loob ng 20 minuto.


413
00:30:22,541 --> 00:30:24,750
Magbigay ng makatotohanang oras para sa pagbabago.


414
00:30:25,458 --> 00:30:28,291
Ito ay tumatagal ng hindi bababa sa 45 minuto
para sa isang postmortem.


415
00:30:28,833 --> 00:30:29,583
Doktor!


416
00:30:29,875 --> 00:30:30,750
anong nangyari?


417
00:30:35,833 --> 00:30:37,666
anong problema?


418
00:30:38,375 --> 00:30:39,625
Mayroon lamang isang patay na katawan.


419
00:30:40,416 --> 00:30:41,166
Ang isa ay buhay.


420
00:30:42,916 --> 00:30:44,083
Dugong impiyerno...


421
00:30:45,875 --> 00:30:47,833
Sa susunod ma'am, sa susunod.


422
00:30:49,500 --> 00:30:51,041
Binibini, buksan mo ang iyong mga mata.


423
00:30:51,791 --> 00:30:55,791
Binibini... ginang, buksan mo ang iyong mga mata.


424
00:30:56,208 --> 00:30:58,541
Ma'am... buksan mo ang iyong mga mata.


425
00:31:02,625 --> 00:31:04,416
<font size="24">Kunin ang O.T. handa na.
- Hawakan mo!


426
00:31:47,750 --> 00:31:48,750
Ayan na po madam.


427
00:31:49,291 --> 00:31:50,708
Ngayon pareho silang patay.


428
00:31:52,041 --> 00:31:53,250
Dalawampung minuto?


429
00:31:55,000 --> 00:31:57,083
Ilabas mo siya!


430
00:32:02,041 --> 00:32:03,750
wala akong magawa.


431
00:32:06,000 --> 00:32:07,875
Hindi ko siya nailigtas.


432
00:32:14,750 --> 00:32:16,458
Bakit hindi ka bumitaw?


433
00:32:21,208 --> 00:32:23,375
Sa tingin mo hindi ko sinubukan?


434
00:32:26,583 --> 00:32:27,875
hindi lang ako.


435
00:32:28,500 --> 00:32:32,458
<font size="24">Maraming pulis na katulad ko
na gustong huminto.


436
00:32:33,458 --> 00:32:36,500
Ngunit para diyan, kailangan nating pumirma sa form 311.


437
00:32:38,625 --> 00:32:40,375
At kung sino man ang pumirma nito...


438
00:32:40,958 --> 00:32:43,000
mawala man sila...


439
00:32:43,500 --> 00:32:48,583
o nagpapakita silang patay kasama ng mga militante.


440
00:32:52,583 --> 00:32:56,708
Kung pupunuin ko ang papel na iyon,
pagkatapos ay hahanapin mo ako sa susunod.


441
00:33:00,000 --> 00:33:03,416
Kapag nakasakay ka sa isang leon, Jassi…


442
00:33:05,333 --> 00:33:09,083
<font size="24">Pagbaba mo, kinakain ka ng leon.


443
00:33:19,000 --> 00:33:20,166
Ano ang iniisip mo?


444
00:33:22,583 --> 00:33:25,583
Mayroong 600 mga pangalan kasama
kasama ni Bibi, Pammi.


445
00:33:26,791 --> 00:33:29,750
Ang listahan ay may mga pangalan ng kanilang mga pamilya,
mga address... lahat.


446
00:33:33,291 --> 00:33:36,083
At gayon pa man sila ay minarkahan
'hindi na-claim' at na-cremate.


447
00:33:38,083 --> 00:33:38,833
Bakit?


448
00:33:44,125 --> 00:33:46,083
Baka hinahanap pa sila ng pamilya nila.


449
00:33:51,916 --> 00:33:53,833
<font size="24">Ang mga katawan na ito ay hindi ina-claim, Pammi.


450
00:33:55,750 --> 00:33:56,833
May mga pamilya sila.


451
00:33:57,833 --> 00:34:00,750
At may karapatan silang malaman
ano ang nangyari sa kanilang sarili.


452
00:34:04,041 --> 00:34:06,083
Hindi ko maaaring balewalain ang nakita ko, Pammi.


453
00:34:09,416 --> 00:34:11,500
Kailangang may magsalita para sa kanila.


454
00:34:16,583 --> 00:34:18,083
At kung sino man ang gumawa,


455
00:34:18,458 --> 00:34:20,125
paano ang pamilya nila?


456
00:34:33,166 --> 00:34:34,333
600 mga pangalan.


457
00:34:35,000 --> 00:34:36,666
Mula sa isang crematorium.


458
00:34:38,250 --> 00:34:40,208
<font size="24">Kaya isipin kung ilan sa buong distrito.


459
00:34:41,125 --> 00:34:42,583
At ilan sa buong Punjab.


460
00:34:43,083 --> 00:34:45,916
Ito lang ang mga pangalang nabanggit
sa mga talaan ng gobyerno.


461
00:34:47,208 --> 00:34:50,958
At ang mga nalunod
sa mga ilog at kanal...


462
00:34:51,458 --> 00:34:53,333
Walang bilang sa kanila kahit saan.


463
00:35:01,291 --> 00:35:03,041
Pagkatapos ay makakuha ng higit pang mga tala.


464
00:35:05,625 --> 00:35:09,083
Ang dami mong mahahanap, kahit saan
mahahanap mo sila. Kunin silang lahat.


465
00:35:09,541 --> 00:35:11,375
<font size="24">Ito ay isang napakasensitibong bagay.


466
00:35:12,291 --> 00:35:14,291
Kailangan nating gawing napakalakas ang ating kaso.


467
00:35:18,208 --> 00:35:20,083
Kung hindi, walang saysay.


468
00:35:31,375 --> 00:35:32,875
Ito marahil ang unang pagkakataon…


469
00:35:33,791 --> 00:35:38,166
… na ang mga talaan ng cremation ay ginagawa
hinukay upang hanapin ang mga nawawalang tao.


470
00:35:39,041 --> 00:35:41,583
Shahida, Jandiala, Durgiana, Patti…


471
00:35:42,666 --> 00:35:45,875
Ang mga numero ay kinokolekta mula sa
lahat ng lugar ng cremation sa distrito.


472
00:35:46,500 --> 00:35:50,999
<font size="24">Mga detalye ng mga patay at mga pumatay sa kanila
ay natagpuan sa ilalim ng mga layer ng abo...


473
00:35:51,000 --> 00:35:52,083
Eto... Amrik Singh.


474
00:35:53,416 --> 00:35:56,041
... na naitala sa
mga rehistro ng crematorium,


475
00:35:56,791 --> 00:35:58,541
ngunit lahat ng mga ito ay hindi inaangkin.


476
00:36:00,750 --> 00:36:02,208
Jassi, pulis!


477
00:36:33,000 --> 00:36:34,750
Ito ay hindi opisyal na mga talaan ng cremation.


478
00:36:35,333 --> 00:36:36,500
Hindi ito magiging sapat.


479
00:36:36,791 --> 00:36:38,208
Alam kong hindi ito mangyayari.


480
00:36:38,833 --> 00:36:40,833
<font size="24">Iyon ang dahilan kung bakit namin bina-back up ang mga ito
na may mga talaan ng pamahalaan.


481
00:36:41,666 --> 00:36:44,958
Ang mga pangalan ng mga namatay at ang mga pulis
kung sino ang pumatay sa kanila ay nasa file din ng munisipyo,


482
00:36:45,458 --> 00:36:47,333
mula sa kung saan sila nagtustos ng panggatong.


483
00:36:48,333 --> 00:36:51,500
Tina-tally namin ang mga record ng munisipyo sa
ang mga talaan ng cremation.


484
00:36:54,041 --> 00:36:56,083
Kanina, target lang nila ang mga rebelde.


485
00:36:56,458 --> 00:36:59,458
Ngayon dinudukot nila ang sinuman para sa pangingikil.


486
00:37:00,500 --> 00:37:03,041
<font size="24">Ito ay isang negosyo... sa ngalan ng kapayapaan.


487
00:37:06,208 --> 00:37:07,625
Ito ay isang magandang simula.


488
00:37:09,708 --> 00:37:10,916
Ngunit hindi ito sapat.


489
00:37:11,666 --> 00:37:13,250
2097 mga pangalan.


490
00:37:13,416 --> 00:37:14,750
Mula lamang sa tatlong cremation grounds.


491
00:37:15,416 --> 00:37:17,250
Durgiana, Patti at Tarn Taran.


492
00:37:18,041 --> 00:37:21,291
Hindi pa rin ito sapat
magsampa ng petisyon?


493
00:37:21,541 --> 00:37:22,625
Hindi iyon ang punto.


494
00:37:25,541 --> 00:37:26,250
Kilala mo siya?


495
00:37:27,041 --> 00:37:28,333
Satvinder Singh?
</font>

496
00:37:28,666 --> 00:37:30,666
Ang lahat ng ito ay mga indibidwal na kaso.


497
00:37:31,083 --> 00:37:34,666
Upang irehistro sila sa korte, kailangan mo
upang isulong ang kanilang mga pamilya.


498
00:37:34,916 --> 00:37:38,125
Ni hindi nila alam ang mga tao
ang hinahanap nila ay wala na.


499
00:37:39,250 --> 00:37:40,916
Kaya oras na para ipaalam sa kanila.


500
00:37:41,958 --> 00:37:43,500
Kailangan mong sabihin sa kanila.


501
00:37:59,666 --> 00:38:02,666
Hindi lahat, ngunit maraming nawawalang pangalan ng mga tao,


502
00:38:02,958 --> 00:38:06,333
kanilang pamilya at kung saan sila nakatira,
at ang kanilang mga ulat sa pulisya.


503
00:38:06,791 --> 00:38:07,625
Nandito na lahat.


504
00:38:10,208 --> 00:38:11,665
Utang ko sa iyo ito.


505
00:38:11,666 --> 00:38:13,208
Para saan, Jassi?


506
00:38:14,583 --> 00:38:16,666
Ipinakita mo sa akin ang landas na ito.


507
00:38:19,458 --> 00:38:21,583
Pero ang ginagawa mo...


508
00:38:21,750 --> 00:38:24,291
Ito ay gawain ng isang tunay na Sikh.


509
00:38:27,416 --> 00:38:29,416
Ingatan mo sarili mo.


510
00:38:36,500 --> 00:38:39,625
More than 6 months simula nung umalis siya.
Wala pang balita hanggang ngayon.


511
00:38:39,750 --> 00:38:42,375
Kaibigan mo ba si Balli?
Alam mo ba kung nasaan siya?


512
00:38:42,708 --> 00:38:45,625
Ako ay pitong taong gulang
noong huli kong nakita ang aking ama.


513
00:38:46,083 --> 00:38:48,208
Sabi ng nanay ko babalik siya.


514
00:38:48,625 --> 00:38:50,000
Alam mo ba kung nasaan siya?


515
00:38:51,000 --> 00:38:53,041
Limang taon mula nang umalis siya sa bahay.


516
00:38:53,541 --> 00:38:56,791
Sinabi nila na siya ay napatay sa isang engkwentro ng pulisya.
Pero hindi ako naniniwala.


517
00:38:57,458 --> 00:38:59,791
Ni hindi sila nagbibigay ng anumang opisyal na papeles.


518
00:39:00,166 --> 00:39:01,791
Iyon ang kanyang silid.


519
00:39:01,958 --> 00:39:04,125
<font size="24">Kung may alam ka, mangyaring sabihin sa amin.


520
00:39:04,625 --> 00:39:06,875
Nasa pulis ang tatay ko.


521
00:39:07,333 --> 00:39:09,499
Pagkatapos ay umalis siya sa kanyang trabaho.


522
00:39:09,500 --> 00:39:12,750
Makalipas ang ilang araw, pulis
dumating at dinala siya.


523
00:39:13,416 --> 00:39:14,416
Tapos?


524
00:39:14,833 --> 00:39:17,291
Tapos hindi na siya bumalik.


525
00:39:18,125 --> 00:39:19,375
Paano ko sasabihin sa kanila?


526
00:39:20,291 --> 00:39:21,500
Nakita mo ba ang mga mukha nila?


527
00:39:24,083 --> 00:39:25,166
Masisira sila nito.


528
00:39:26,625 --> 00:39:27,625
Umalis ka na!
</font>

529
00:39:27,875 --> 00:39:29,000
Isa kang pugad!


530
00:39:29,166 --> 00:39:30,708
Paano mo malalaman na patay na siya?


531
00:39:31,000 --> 00:39:33,333
Buhay ang anak ko! Naintindihan mo?


532
00:39:33,708 --> 00:39:34,915
Hindi siya patay!


533
00:39:34,916 --> 00:39:36,749
nanay!
- Umalis ka dito!


534
00:39:36,750 --> 00:39:38,499
Mommy, halika na...
- sinungaling ka!


535
00:39:38,500 --> 00:39:41,250
Buhay ang anak ko!
Mommy, pasok ka sa loob!


536
00:39:41,708 --> 00:39:43,791
Araw-araw may mga bangkay na lumalabas.


537
00:39:44,791 --> 00:39:47,125
Pagod na kaming sumulat sa iyong gobyerno.


538
00:39:48,583 --> 00:39:50,374
<font size="24">Walang gumagawa ng anuman tungkol dito.


539
00:39:50,375 --> 00:39:51,750
Isa pang 6 o 7 ngayon.


540
00:39:52,541 --> 00:39:54,375
Barado ang barrage buong gabi.


541
00:39:54,833 --> 00:39:56,791
Nadumhan ang buong kanal.


542
00:39:57,500 --> 00:40:00,125
Inaasahan mo bang iinumin natin ang tubig na ito?


543
00:40:03,375 --> 00:40:05,666
Ito ay isang laban para sa karapatang pantao.


544
00:40:05,833 --> 00:40:07,208
Para sa ating lahat.


545
00:40:07,541 --> 00:40:09,708
Ito ang laban ni Navdeep.


546
00:40:10,041 --> 00:40:11,875
Nakakuha kami ng ilang file ng gobyerno...


547
00:40:12,000 --> 00:40:15,708
<font size="24">… na may mga detalyadong talaan ng aming
namatay na mga kapatid.


548
00:40:15,916 --> 00:40:18,166
At gusto namin ng mga sagot mula sa
ang gobyerno.


549
00:40:18,458 --> 00:40:20,207
Kaya nga nandito tayong lahat.


550
00:40:20,208 --> 00:40:20,750
Oo.


551
00:40:21,583 --> 00:40:23,416
aalis ka anak...


552
00:40:23,708 --> 00:40:27,083
Kung sirain ng pulis ang aming pinto,
paano ka namin hahanapin?


553
00:40:34,791 --> 00:40:36,791
Narito ka, Jaswant Singh. Iyong mga card.


554
00:40:36,958 --> 00:40:38,916
Puno ang sampung kahon. Suriin ang mga ito.


555
00:40:42,250 --> 00:40:42,916
<font size="24">Okay?


556
00:40:45,083 --> 00:40:45,625
Oo.


557
00:40:46,458 --> 00:40:48,666
Kung may darating, ibigay ang card na ito.


558
00:40:49,416 --> 00:40:51,208
Kahit sa pulis.


559
00:40:51,791 --> 00:40:54,333
Nandoon ang aking pangalan, address at numero.


560
00:40:54,750 --> 00:40:56,916
Kayong mga tao ay walang dahilan upang matakot.


561
00:40:57,416 --> 00:41:00,333
Walang sinuman ang maaaring mag-alis ng ating karapatan
para mahanap ang mga mahal natin sa buhay.


562
00:41:01,291 --> 00:41:03,375
At ang gobyerno ay magbibigay lamang ng mga sagot...


563
00:41:03,625 --> 00:41:06,208
pagdating namin sa harap
at humingi ng mga sagot.


564
00:41:06,333 --> 00:41:07,750
At hilingin ang ating karapatan.


565
00:41:08,458 --> 00:41:11,791
Sabihin mo sa amin kung saan kami pupunta, anak.
sasama ako sa iyo.


566
00:41:22,166 --> 00:41:23,458
Ang lahat ng ito ay maayos, tagapagtaguyod…


567
00:41:24,625 --> 00:41:25,958
Ngunit wala kang locus-standi.


568
00:41:26,208 --> 00:41:28,250
Upang ihain ang mga petisyon na ito,


569
00:41:28,541 --> 00:41:31,250
kailangan mong dalhin ang lahat ng kanilang pamilya sa korte.


570
00:41:32,000 --> 00:41:34,875
Hindi ka maaaring magsampa ng mga petisyon nang nakapag-iisa.


571
00:41:35,291 --> 00:41:37,125
<font size="24">At lahat ng ito ay walang kabuluhan kung wala ang mga pamilya.


572
00:41:38,250 --> 00:41:39,291
Ganap, iyong karangalan.


573
00:41:41,250 --> 00:41:43,041
Kaya naman dinala namin ang
mga pamilyang kasama natin.


574
00:41:46,833 --> 00:41:48,000
yun lang?


575
00:41:50,041 --> 00:41:51,791
Ang iyong mga numero ay mas mataas.


576
00:41:51,916 --> 00:41:54,208
Tingnan na kailangan nating magsimula sa isang lugar kaya...


577
00:41:55,041 --> 00:41:56,250
Maaari kang magsimula sa mga ito.


578
00:41:56,541 --> 00:41:59,958
Kapag ang hukuman ay nagpakita ng lakas ng loob,
susunod ang iba.


579
00:42:22,500 --> 00:42:24,750
<font size="24">Ano itong isyu sa karapatang pantao?


580
00:42:25,666 --> 00:42:27,958
Ito ay nasa lahat ng pahayagan sa New Delhi.


581
00:42:30,625 --> 00:42:34,083
Ang reputasyon ng Punjab Police
at gobyerno ang nakataya.


582
00:42:35,041 --> 00:42:38,291
Mr. Bitta... paki-hawakan ito.


583
00:42:38,666 --> 00:42:39,833
Sir...


584
00:42:40,625 --> 00:42:42,416
Sinundan mo ba ang digmaan sa Gulpo?


585
00:42:42,958 --> 00:42:45,166
At ngayon ang patuloy na digmaang Chechen?


586
00:42:45,375 --> 00:42:46,333
Sir alam mo ba...


587
00:42:46,666 --> 00:42:52,625
<font size="24">… gaano kaingay ang mga karapatang pantao na ito
ginagawa ng mga tao sa buong mundo?


588
00:42:53,333 --> 00:42:57,166
I mean... gimik lang yan para pansinin.


589
00:42:57,583 --> 00:42:59,000
Wag mo na lang pansinin, sir.


590
00:43:01,541 --> 00:43:04,541
At sino itong Jaswant Singh?


591
00:43:06,708 --> 00:43:08,625
Hahawakan ko ito.


592
00:43:38,541 --> 00:43:39,791
Ano ang tinitingnan mo?


593
00:43:41,541 --> 00:43:43,708
Nandito ito buong gabi.


594
00:43:56,833 --> 00:43:58,291
Buong gabi kang nandito.


595
00:43:59,166 --> 00:44:00,500
Dapat pagod.
</font>

596
00:44:01,375 --> 00:44:02,916
Oras na ng tsaa, kaya nagdala ako.


597
00:44:09,166 --> 00:44:10,250
Isang hiling lang...


598
00:44:10,541 --> 00:44:12,125
Kailangan kong dalhin ang mga bata sa paaralan.


599
00:44:12,458 --> 00:44:14,375
Kapag natapos mo na,
mangyaring panatilihin ang mga tasa sa loob.


600
00:44:30,083 --> 00:44:32,166
Sir, pagbati.


601
00:44:37,375 --> 00:44:40,333
56 katao na ang sumuko ngayong araw.


602
00:44:41,541 --> 00:44:44,541
Hindi ito tagumpay para sa atin...


603
00:44:45,166 --> 00:44:47,708
… at hindi rin ito kawalan para sa mga terorista.


604
00:44:48,500 --> 00:44:51,708
<font size="24">Kung ito ay isang pagkawala, ito ay isang pagkawala para sa lahat ng Punjabi.


605
00:44:52,375 --> 00:44:56,500
At kung ito ay isang panalo, kung gayon ito ay isang panalo
para sa lahat ng Punjabi...


606
00:44:56,708 --> 00:45:01,250
… na sa wakas ay babalik na ang kapayapaan sa Punjab.


607
00:45:05,500 --> 00:45:10,000
Ngunit may ilang mga tao na
hindi kayang tunawin ang kapayapaang ito.


608
00:45:10,708 --> 00:45:14,458
At nangunguna sa kanila ay
itong mga taong may karapatang pantao.


609
00:45:15,375 --> 00:45:18,708
Yung tinatawag nilang 'unclaimed bodies'...


610
00:45:19,083 --> 00:45:24,333
<font size="24">sa katotohanan ay nagtatrabaho sa Europe at
America bilang mababang manggagawa,


611
00:45:24,791 --> 00:45:29,125
o pagmamaneho ng mga taxi para pakainin ang kanilang sarili
at kanilang mga pamilya.


612
00:45:30,333 --> 00:45:31,665
At dito,


613
00:45:31,666 --> 00:45:33,374
itong mga taong may karapatang pantao...


614
00:45:33,375 --> 00:45:36,458
... ay nagpapatakbo ng kanilang sariling propaganda
laban sa pulis.


615
00:45:37,333 --> 00:45:38,666
Sa totoo lang, ang mga taong ito...


616
00:45:39,458 --> 00:45:41,875
ay mga papet lamang ng mga dayuhang kapangyarihan.


617
00:45:43,041 --> 00:45:43,916
At ngayon…


618
00:45:44,333 --> 00:45:48,290
<font size="24">Dapat nating protektahan ang ating Punjab
mula sa mga taong ito.


619
00:45:48,291 --> 00:45:50,083
Kung ang mga nawawalang tao na ito


620
00:45:50,375 --> 00:45:54,416
naging mababang manggagawa sa Europa
at America, o pagmamaneho ng taxi...


621
00:45:55,166 --> 00:45:56,707
Pagkatapos ay gusto kong tanungin si Mr. Bitta


622
00:45:56,708 --> 00:46:00,041
bakit naka-cremation ang mga pangalan nila
nagrerehistro sa halip na mga file ng visa?


623
00:46:00,500 --> 00:46:04,083
Maging ang katawan ay isang rebelde
o isang karaniwang tao,


624
00:46:04,666 --> 00:46:07,124
pamilya lang nila ang may legal na claim dito.
</font>

625
00:46:07,125 --> 00:46:09,000
Tingnan ang mga figure na ito.


626
00:46:10,541 --> 00:46:12,333
Patti, Durgiana at Tarn Taran.


627
00:46:12,625 --> 00:46:14,749
Mula sa 3 crematoria lamang sa distrito ng Amritsar,


628
00:46:14,750 --> 00:46:18,125
natagpuan namin ang higit sa 2000 mga pangalan na
ay minarkahan na 'unclaimed'.


629
00:46:18,625 --> 00:46:20,208
Kasama ang kanilang mga address.


630
00:46:20,666 --> 00:46:22,625
Kaya bakit hindi naibalik ang kanilang mga katawan
sa kanilang mga pamilya?


631
00:46:23,125 --> 00:46:27,291
At ang listahan ay mayroon ding mga pangalan at lagda ng
mga pulis na nagdala ng mga bangkay.


632
00:46:27,625 --> 00:46:32,333
Sa aming pagtatantya, isinasaalang-alang ang lahat ng
cremation grounds, ang bilang na ito ay hindi bababa sa 25,000.


633
00:46:33,000 --> 00:46:36,833
At karamihan sa kanila ay mga kabataan
wala pang 30 taong gulang.


634
00:46:39,625 --> 00:46:42,625
Ito ay sina Nyara Singh at Amrik Singh.


635
00:46:42,958 --> 00:46:45,166
Parehong kagalang-galang na opisyal sa isang malaking bangko.


636
00:46:45,333 --> 00:46:46,333
Isang araw nawala sila.


637
00:46:47,041 --> 00:46:50,041
Nalaman namin na sila rin
minarkahan ng ‘unclaimed’ at cremate.
</font>

638
00:46:51,250 --> 00:46:53,291
Lumikas din ba sila sa ibang bansa sa
maging mababang manggagawa?


639
00:46:53,500 --> 00:46:57,291
Pagkatapos ng emerhensiya ang gobyerno ng Punjab
ay nagbigay ng carte-blanche sa mga pulis.


640
00:46:57,750 --> 00:46:59,208
Pinapatay ng mga Sikh ang mga Sikh...


641
00:46:59,375 --> 00:47:01,916
habang ang mga taong nasa kapangyarihan
yumaman at tumataba.


642
00:47:02,250 --> 00:47:03,957
At ang estado at ang mga korte...


643
00:47:03,958 --> 00:47:06,624
ipinikit ang kanilang mga mata sa napakalaki
ebidensya sa harap nila.


644
00:47:06,625 --> 00:47:09,040
<font size="24">Kaya kami ay umapela sa internasyonal
mga ahensya ng karapatang pantao


645
00:47:09,041 --> 00:47:11,833
at ang World Sikh Organization para sa tulong.


646
00:47:12,166 --> 00:47:14,500
Hindi tayo anti-pulis o anti-gobyerno.


647
00:47:14,916 --> 00:47:17,790
Kami ay laban lamang sa mga taong,
para sa kanilang sariling mga promosyon,


648
00:47:17,791 --> 00:47:20,500
nalampasan ang lahat ng mga hangganan ng sangkatauhan.


649
00:47:21,291 --> 00:47:24,208
At para dito hinahamon ko si Mr. Bitta
sa isang bukas na debate.


650
00:47:24,375 --> 00:47:26,416
<font size="24">Na lumapit siya at
sagutin ang aming mga katanungan.


651
00:47:45,666 --> 00:47:49,666
Ang usapin sa mga paglabag sa karapatang pantao
ay iniimbestigahan.


652
00:47:50,958 --> 00:47:55,958
Malapit mo nang makuha ang buong ulat.


653
00:47:56,708 --> 00:48:00,082
Sir, mayroon ang gobyerno ng Rajasthan
matagal nang naghahabol


654
00:48:00,083 --> 00:48:02,541
na hindi mabilang na mga katawan ang umaagos
mula sa mga kanal ng Punjab.


655
00:48:03,125 --> 00:48:06,333
At ito ay nasa ilalim ng imbestigasyon
gayundin, ngunit wala pang resulta.
</font>

656
00:48:07,375 --> 00:48:08,666
Any explanation sir?


657
00:48:10,291 --> 00:48:11,041
Ang...


658
00:48:11,875 --> 00:48:16,833
mga bangkay na natagpuan sa Rajasthan
ay ganap na hindi na-verify.


659
00:48:17,791 --> 00:48:23,583
At malapit nang mangyari ang mga aksidente
ang mga kanal sa lahat ng oras.


660
00:48:24,541 --> 00:48:28,416
Maraming tao ang nadulas at nahuhulog at...


661
00:48:28,916 --> 00:48:31,125
sa kasamaang palad sila ay nalunod.


662
00:48:31,541 --> 00:48:33,000
nakakalungkot…


663
00:48:33,583 --> 00:48:36,916
Ito ay trahedya ngunit walang pagsasabwatan.


664
00:48:37,875 --> 00:48:42,333
<font size="24">Bitta sir... may mga tsismis na makukuha mo
dalawang taon pang extension?


665
00:48:43,291 --> 00:48:45,916
Ito ay desisyon ng gobyerno.


666
00:48:46,375 --> 00:48:47,500
At iniwan ko sa kanila.


667
00:48:47,791 --> 00:48:48,416
Sir...


668
00:48:48,791 --> 00:48:52,041
Ang bukas na debate na Jaswant Singh
hinamon ka na...


669
00:48:52,416 --> 00:48:54,041
Gusto mo bang magkomento tungkol diyan?


670
00:48:55,041 --> 00:48:56,541
Kailan at saan magaganap ang debateng ito?


671
00:48:57,666 --> 00:48:59,250
Sino siya para-


672
00:49:00,416 --> 00:49:01,250
<font size="24">Salamat.


673
00:49:02,375 --> 00:49:03,915
Salamat sa pagpunta.
- Paumanhin, ginoo!


674
00:49:03,916 --> 00:49:06,000
At salamat sa lahat.


675
00:49:06,666 --> 00:49:09,666
At oo, mangyaring magkaroon ng ilan
meryenda bago umalis.


676
00:49:10,500 --> 00:49:12,833
Sir hindi mo nasagot ang tanong ko. Sir...


677
00:49:13,208 --> 00:49:18,833
Hindi ko alam ang tungkol sa iyong Gulpo at
Chechen o anuman, ngunit...


678
00:49:19,208 --> 00:49:21,875
Ang mga bagay ay tiyak
nawawala sa kamay dito.


679
00:49:22,208 --> 00:49:23,458
Siguradong nakita mo na ito.
</font>

680
00:49:23,791 --> 00:49:25,499
Kailangan ko ng isang maliit na pabor mula sa iyo.


681
00:49:25,500 --> 00:49:27,791
Sir, isang opisyal na larawan, mangyaring.


682
00:49:30,500 --> 00:49:32,458
Kahit ano para matapos ang gulo na ito.


683
00:49:35,000 --> 00:49:38,000
Kahapon sabi mo aabutin
isang linggo pa para makalabas.


684
00:49:39,041 --> 00:49:41,208
Ano ang nagbago sa magdamag?


685
00:49:41,791 --> 00:49:43,833
Pupunan ka ng DGP.


686
00:49:49,416 --> 00:49:51,166
Pinapadala kita sa Tarn Taran.


687
00:49:52,083 --> 00:49:53,333
Bilang Senior Superintendent of Police


688
00:49:53,458 --> 00:49:54,500
Sir.
</font>

689
00:49:54,750 --> 00:49:57,541
At sa akin ka lang magsusumbong.


690
00:49:57,958 --> 00:50:00,958
Sir, binibigyan kita ng aking salita.


691
00:50:08,208 --> 00:50:09,333
Sir…


692
00:50:23,416 --> 00:50:24,875
Si Sugga ay isang maluwag na kanyon.


693
00:50:25,041 --> 00:50:28,041
Ang pagpapaputok ng baril ay pangalawang kalikasan sa kanya.


694
00:50:28,625 --> 00:50:32,583
Sa sandaling siya ang humawak, mga pagdukot,
dumami ang mga pagpatay at engkwentro.


695
00:50:35,083 --> 00:50:37,041
Nagkaroon ng gulat sa lahat ng dako.


696
00:50:38,125 --> 00:50:42,208
Isang buong henerasyon ang pinupunasan
mula sa Punjab sa ngalan ng terorismo.


697
00:50:43,583 --> 00:50:47,458
Ang pagdanak ng dugo na ito ay nangyayari
sa nakalipas na sampung taon.


698
00:50:47,750 --> 00:50:50,500
At natahimik ang lahat
sa buong isyu na ito.


699
00:50:51,958 --> 00:50:55,500
Ang buong isyu ng mga paglabag sa karapatang pantao
ay hindi pinapansin.


700
00:50:59,250 --> 00:51:00,916
Malayo sa tiwala...


701
00:51:01,500 --> 00:51:03,791
Nagkaroon ng takot sa mga puso
ng mga tao...


702
00:51:04,041 --> 00:51:06,833
na si Jaswant Singh at ang kanyang koponan
lumaban ng buong lakas.
</font>

703
00:51:08,708 --> 00:51:15,083
Pulis ng Punjab, sagutin mo kami!
- Sagutin mo kami!


704
00:51:15,416 --> 00:51:19,208
Hinihiling namin ang CBI Inquiry!


705
00:51:19,333 --> 00:51:22,875
Down with Surjit Singh Sugga!


706
00:51:26,250 --> 00:51:27,000
Hello.


707
00:51:28,166 --> 00:51:28,916
Hello.


708
00:51:29,208 --> 00:51:32,791
Oo hello... hindi pa huli ang lahat.
Makipag-usap sa kanya!


709
00:51:33,125 --> 00:51:35,625
Wala ba siyang pakialam sa pamilya niya?


710
00:51:46,958 --> 00:51:48,541
Imbitasyon mula sa Canada.


711
00:51:49,333 --> 00:51:50,875
<font size="24">Tinawagan ka nila sa isang espesyal na permit.


712
00:51:52,333 --> 00:51:53,624
Ang World Sikh Organization...


713
00:51:53,625 --> 00:51:57,416
at internasyonal na karapatang pantao
Gusto tayong marinig ng mga ahensya.


714
00:51:57,916 --> 00:52:00,916
Oras na para sabihin sa mundo
anong nangyayari dito, Jassi.


715
00:52:02,291 --> 00:52:04,000
Maaaring ito na ang ating huling pagkakataon.


716
00:52:05,041 --> 00:52:06,416
Pag-isipan ito.


717
00:52:30,458 --> 00:52:33,291
Ang pagpunta sa Canada ay isang napakahalaga
hakbang para kay Jaswant Singh.


718
00:52:34,708 --> 00:52:40,625
<font size="24">Ang imbitasyong ito ay nagbigay kay Jaswant ng pagkakataon
ipakita ang kanyang ulat sa entablado ng mundo.


719
00:52:41,500 --> 00:52:45,416
Ang Khalsa ay pag-aari ng Diyos,
Ang tagumpay ay sa Diyos.


720
00:52:46,250 --> 00:52:49,041
Dumating ako sa bansang ito sa isang espesyal na misyon,


721
00:52:50,125 --> 00:52:53,500
upang iharap sa iyo ang isang napaka
mahalagang ulat sa karapatang pantao.


722
00:52:54,541 --> 00:52:59,416
Ang ulat na ito ay nagsasalita tungkol sa huling sampung taon
ng pang-aapi sa Punjab.


723
00:53:00,208 --> 00:53:04,458
Pinag-uusapan nito ang tungkol sa libu-libong mga ina
naghihintay pa rin sa pagbabalik ng kanilang mga anak.


724
00:53:05,208 --> 00:53:07,291
Isang tanong lang sa kanilang mga mata.


725
00:53:07,833 --> 00:53:12,000
Na malaman ng isang tao kung ang kanilang
ang mga bata ay nasa mundo pa rin.


726
00:53:18,500 --> 00:53:21,500
Nang makarating kami sa cremation grounds
sa paghahanap ng ating mga mahal sa buhay,


727
00:53:21,625 --> 00:53:26,250
nakakita kami ng kumpletong nakasulat na account
sa lahat ng nawawala nating kapatid,


728
00:53:27,000 --> 00:53:30,291
may markang ‘unclaimed’ sa gobyerno
nagrerehistro at na-cremate.


729
00:53:31,000 --> 00:53:33,041
<font size="24">Sabi nila, laging nag-iiwan ng clue ang magnanakaw.


730
00:53:33,666 --> 00:53:35,500
Ang mga magnanakaw na ito ay nag-iwan ng napakaraming pahiwatig,


731
00:53:35,916 --> 00:53:39,666
na sa 3 cremation ground lang sa Amritsar -
Patti, Durgiana at Tarn Taran,


732
00:53:40,333 --> 00:53:43,041
nakakita kami ng mga talaan ng 2097 katao.


733
00:53:43,708 --> 00:53:46,250
Isang figure na mula noon ay tumaas sa 6017.


734
00:53:46,791 --> 00:53:47,832
Ayon sa mga bilang na ito,


735
00:53:47,833 --> 00:53:51,207
ang bilang ng mga 'unclaimed' na katawan sa lahat
ng Punjab ay tinatantya


736
00:53:51,208 --> 00:53:52,666
<font size="24">na humigit-kumulang 25,000.


737
00:53:54,000 --> 00:53:56,208
At umapela din kami sa ating gobyerno,


738
00:53:56,625 --> 00:53:58,458
ngunit ang aming mga salita ay nahulog sa bingi.


739
00:54:00,541 --> 00:54:04,250
Isang panunuya ay ginawa sa katarungan, sa batas,
ng isang buong komunidad!


740
00:54:04,750 --> 00:54:07,958
At isang pangungutya ang ginawa sa lahat ng mga pamilyang iyon
na wala nang hinihiling pa sa kanilang gobyerno...


741
00:54:08,625 --> 00:54:11,208
kaysa sa mga sertipiko ng kamatayan ng kanilang mga anak.


742
00:54:11,625 --> 00:54:15,666
<font size="24">Sa mga nagtatatak sa amin
terorista at komunista,


743
00:54:16,750 --> 00:54:18,833
Gusto kong umapela sa kanila.


744
00:54:19,333 --> 00:54:20,458
Mga tao sa mundo...


745
00:54:21,541 --> 00:54:23,791
yaong mga itinuturing mong mga mesiyas ng kapayapaan


746
00:54:24,916 --> 00:54:26,458
at ang mga propeta ng demokrasya...


747
00:54:27,083 --> 00:54:29,958
kilalanin muna ang kanilang katotohanan, at pagkatapos ay sabihin sa amin...


748
00:54:31,458 --> 00:54:34,375
sino ang terorista at sino ang matuwid.


749
00:54:48,291 --> 00:54:51,625
Ang Khalsa ay pag-aari ng Diyos,
Ang tagumpay ay sa Diyos.


750
00:54:59,750 --> 00:55:01,500
Aalagaan ka dito.


751
00:55:02,416 --> 00:55:04,750
Ikaw at ang iyong pamilya ay magiging ligtas.


752
00:55:05,833 --> 00:55:11,125
salamat po. Ngunit ito ay hindi lamang tungkol sa
ako o ang aking pamilya.


753
00:55:11,958 --> 00:55:14,250
Ito ay tungkol sa libu-libong pamilya


754
00:55:14,541 --> 00:55:16,166
na pinagtaksilan,


755
00:55:16,375 --> 00:55:18,875
at lahat ay nabubuhay sa takot.


756
00:55:19,041 --> 00:55:23,083
Kilala ko si Jaswant, pero seryoso ako.


757
00:55:24,041 --> 00:55:25,666
Baka mapatay ka pauwi.
</font>

758
00:55:28,125 --> 00:55:30,833
Kunin ang asylum, pakiusap!


759
00:55:32,041 --> 00:55:33,333
Kung kukuha ako ng asylum,


760
00:55:37,708 --> 00:55:39,000
mamatay ang misyong ito.


761
00:55:44,458 --> 00:55:46,000
Ingatan mo sarili mo.


762
00:55:48,708 --> 00:55:51,291
Nagbunga ang pagsisikap ni Jaswant.


763
00:55:52,166 --> 00:55:55,166
Ang gobyerno ng Punjab ay
nararamdaman ang pressure.


764
00:55:57,833 --> 00:56:03,666
At hinimok ng Amnesty ang gobyerno ng Punjab
para bigyan si Jaswant ng dagdag na seguridad.


765
00:56:16,250 --> 00:56:18,291
Tinatanggihan mo ba ang karagdagang seguridad?


766
00:56:19,000 --> 00:56:21,458
<font size="24">Alam mo ba kung gaano kaespesyal
kailangan mo bang makakuha ng seguridad?


767
00:56:22,500 --> 00:56:24,500
Huwag tanggihan ito, ginoo. Kunin mo.


768
00:56:34,333 --> 00:56:35,416
Ikaw ang ama niya, tama ba?


769
00:56:36,375 --> 00:56:37,666
Tiyo, intindihin mo siya.


770
00:56:38,208 --> 00:56:39,625
Makakakuha ka ng apat na lalaki.


771
00:56:40,250 --> 00:56:41,500
Dalawa ang kasama niya sa lahat ng oras.


772
00:56:41,666 --> 00:56:43,583
At dalawang nakatayong mapagbantay
sa gate. Kaliwa - kanan.


773
00:56:44,250 --> 00:56:47,666
Magiging malaking tao ka sa edad na ito, isang VIP.


774
00:56:48,416 --> 00:56:50,708
<font size="24">At nandoon din si Mr. Singh.
Pipigilan niya pa.


775
00:56:51,916 --> 00:56:52,958
Lubos na pinahahalagahan.


776
00:56:54,541 --> 00:56:55,790
Ngunit kung kailangan mong magbigay ng seguridad,


777
00:56:55,791 --> 00:56:58,541
ibigay ito sa mga pamilyang nabubuhay
sa takot sa pulis.


778
00:57:03,958 --> 00:57:04,583
Hello.


779
00:57:05,291 --> 00:57:06,125
Oo, isang minuto…


780
00:57:07,625 --> 00:57:08,791
MLA Mahinderpal Singh sa linya.


781
00:57:15,041 --> 00:57:16,541
Oo, ito si Jaswant Singh.


782
00:57:17,000 --> 00:57:20,000
Ano ang silbi ng Spring,


783
00:57:20,166 --> 00:57:22,250
<font size="24">kung ang isang tao ay walang mapagmahal na pagsamba sa Diyos?


784
00:57:22,583 --> 00:57:25,416
Ang paglimot sa Walang Hanggan, ang ating Tunay na Kaibigan;


785
00:57:25,875 --> 00:57:27,666
Ang isa ay abala sa makamundong ilusyon.


786
00:57:28,000 --> 00:57:31,040
Ang mga anak, asawa, kaibigan, at kayamanan ay dapat
hindi sumama sa iyo;


787
00:57:31,041 --> 00:57:33,166
tanging ang hindi nasisira na kayamanan ng
Sasamahan ka ni Eternal.


788
00:57:33,375 --> 00:57:35,875
Ang mga nasasangkot sa maling gawain ay nawasak;


789
00:57:36,125 --> 00:57:38,000
sila ay nawala sa pag-ibig ng duality.
</font>

790
00:57:38,333 --> 00:57:43,625
Kung wala ang Pangalan ng Banal, walang anumang pakinabang;


791
00:57:43,750 --> 00:57:48,291
Walang Panginoon maliban sa nag-iisang Banal.


792
00:57:48,458 --> 00:57:53,291
Yaong mga nananatiling nakatuon sa Panginoon
at talikuran ang lahat, kunin siya.


793
00:57:53,541 --> 00:57:56,625
O Nanak, ito ang aking panalangin sa Diyos:


794
00:57:56,958 --> 00:57:59,541
Pakiusap, hayaan mo akong makilala ang Panginoon.


795
00:57:59,708 --> 00:58:04,958
Narinig ko ang tungkol sa mga ripples mo
gawa sa Canada.


796
00:58:09,291 --> 00:58:10,833
Ginagawa ko lang ang trabaho ko.


797
00:58:14,125 --> 00:58:18,000
<font size="24">Ngunit ang pagpunta sa ibang bansa at paninirang-puri
sarili mong tao...


798
00:58:19,291 --> 00:58:20,416
tama ba yun?


799
00:58:26,583 --> 00:58:30,791
Hindi mo ba iniisip na dapat nating panatilihin ang ating
problema sa ating sarili?


800
00:58:31,375 --> 00:58:34,000
Iniingatan namin ang aming mga problema
sa ating sarili mula noong 1984.


801
00:58:35,125 --> 00:58:36,750
Pero lalo lang lumalala.


802
00:58:38,000 --> 00:58:39,625
Kailangang pigilan ito ng isang tao.


803
00:58:42,250 --> 00:58:44,916
Mayroon kang maliit na pamilya.


804
00:58:46,375 --> 00:58:49,458
Dapat may kapus-palad
mangyayari bukas...


805
00:58:49,875 --> 00:58:51,625
Sino ang mag-aalaga sa kanila?


806
00:58:53,208 --> 00:58:56,875
Balita ko tumanggi ka rin sa seguridad.


807
00:58:58,000 --> 00:59:00,208
Pinag-uusapan mo ang tungkol sa isang pamilya.


808
00:59:01,416 --> 00:59:03,124
Pinag-uusapan ko ang lahat ng mga pamilyang iyon


809
00:59:03,125 --> 00:59:06,416
na ang mga mahal sa buhay ay idineklarang ‘unclaimed’.


810
00:59:14,041 --> 00:59:16,083
Kapag kumagat ang langgam,


811
00:59:16,916 --> 00:59:18,291
hindi ka nakikipagdebate dito.


812
00:59:19,666 --> 00:59:21,125
Patayin mo ito.


813
00:59:22,041 --> 00:59:24,583
<font size="24">At hindi ka hihigit sa isang langgam
sa mga taong ito.


814
00:59:26,666 --> 00:59:30,375
At ano itong rant tungkol sa 25,000 katawan?


815
00:59:33,375 --> 00:59:37,291
Hinihintay na lang ni Sugga ang
utos laban sa iyo.


816
00:59:40,375 --> 00:59:44,416
Nagdasal ako sa bahay,
Hindi ako magsisinungaling.


817
00:59:46,083 --> 00:59:47,958
Kung ang iyong balat ay nananatiling ganito kakapal,


818
00:59:49,208 --> 00:59:51,833
pagkatapos ay sa lalong madaling panahon ay makukuha niya ang order na iyon.


819
00:59:52,750 --> 00:59:53,875
Intindihin?


820
00:59:58,583 --> 00:59:59,916
Salamat, paalam.


821
01:00:08,916 --> 01:00:10,583
<font size="24">Dugong tanga!


822
01:00:42,125 --> 01:00:44,083
Bakit tumatahol si Jimmy?


823
01:00:44,416 --> 01:00:45,500
Hindi mo siya pinakain?


824
01:00:45,666 --> 01:00:46,250
ginawa ko.


825
01:00:54,166 --> 01:00:56,083
Magaling si Saag, di ba?


826
01:01:05,333 --> 01:01:06,541
Pagbati, ina.


827
01:01:17,250 --> 01:01:19,500
Nakakasinghot ako ng dalawang bagay
mula sa isang milya ang layo.


828
01:01:21,041 --> 01:01:22,958
Isa, isang mainit na plato ng saag.


829
01:01:24,125 --> 01:01:25,666
At dalawa, mga terorista.


830
01:01:28,083 --> 01:01:29,041
Halika, nanay…


831
01:01:31,416 --> 01:01:33,625
<font size="24">Ipakain sa amin ang ilan sa iyong masarap na saag ngayon.


832
01:01:42,375 --> 01:01:43,250
Pagbati.


833
01:02:14,083 --> 01:02:15,291
Napakaganda!


834
01:02:17,750 --> 01:02:18,916
Kumuha ng dalawa pang plato.


835
01:02:41,000 --> 01:02:43,041
Magsimula. Halika na.


836
01:02:55,875 --> 01:02:57,291
Nandito na ang mga plato.


837
01:02:58,958 --> 01:03:00,583
Dinadala ang mga bisita.
- Oo, ginoo.


838
01:03:06,625 --> 01:03:08,958
Tara na, tara na.


839
01:03:13,083 --> 01:03:16,083
Sige, maupo ka. doon mismo.


840
01:03:16,708 --> 01:03:17,583
Umupo ka.


841
01:03:27,541 --> 01:03:28,416
Kilala mo sila?


842
01:03:30,375 --> 01:03:32,333
<font size="24">Kahapon, kinatatakutan silang mga militante.


843
01:03:34,375 --> 01:03:35,625
At ngayong araw...


844
01:03:36,875 --> 01:03:38,916
Pinagtaksilan nila ang sarili nilang mga tao.


845
01:03:42,250 --> 01:03:43,707
At tinabihan kami ng mga taong iyon.


846
01:03:43,708 --> 01:03:45,708
Narito, magkaroon ng ilang.


847
01:03:49,541 --> 01:03:50,958
Ngayon sabihin mo sa akin...


848
01:03:51,416 --> 01:03:53,500
Ano ang parusa sa pagiging taksil?


849
01:04:00,291 --> 01:04:01,083
Kumain.


850
01:04:28,791 --> 01:04:29,958
Alisin ang kanilang mga plato, nanay.


851
01:04:32,083 --> 01:04:34,166
<font size="24">Hindi natin dapat saktan ang mga Diyos.


852
01:05:16,458 --> 01:05:18,958
SATNAM!


853
01:05:33,750 --> 01:05:37,416
May sabi-sabing may tao sa
ang departamento ay naglalabas ng panloob na impormasyon.


854
01:05:38,958 --> 01:05:40,541
Hinahanap lang namin siya.


855
01:05:44,583 --> 01:05:47,583
Alam mo kung sino ito?


856
01:06:01,291 --> 01:06:02,666
Dumiretso ako sa punto.


857
01:06:05,833 --> 01:06:07,416
Balita ko kaibigan mo si Jaswant Singh.


858
01:06:09,125 --> 01:06:11,041
Lumaki kayong magkasama pabalik sa Khalra.


859
01:06:12,416 --> 01:06:14,166
<font size="24">Kailan mo siya huling nakita?


860
01:06:15,208 --> 01:06:16,541
May naaalala?


861
01:06:21,041 --> 01:06:23,083
Buntis ang kanyang asawa.


862
01:06:23,666 --> 01:06:25,875
Ang kanyang ikapitong buwan.


863
01:06:27,333 --> 01:06:29,041
Siya ang pinakamatanda sa bahay.


864
01:06:30,375 --> 01:06:31,666
Patawarin mo sana siya.


865
01:06:32,458 --> 01:06:33,916
Patawarin mo siya.


866
01:06:35,583 --> 01:06:37,750
Para sa kapakanan ng Diyos.


867
01:06:38,708 --> 01:06:40,583
Patawarin mo ang aking anak.


868
01:06:41,666 --> 01:06:43,333
Wala siyang nagawa.


869
01:06:43,833 --> 01:06:46,833
<font size="24">Patawarin mo ang anak ko, patawarin mo siya.


870
01:06:47,416 --> 01:06:48,416
tignan mo...


871
01:06:48,958 --> 01:06:51,291
Tingnan mo, nakikiusap ako sa iyo.


872
01:06:51,583 --> 01:06:54,083
Nakikiusap ako sa iyo, pakiusap...


873
01:06:54,291 --> 01:06:55,541
Patawarin mo siya.


874
01:06:55,958 --> 01:06:58,083
Sige nanay.


875
01:06:59,000 --> 01:07:00,250
Maglaro tayo ng laro.


876
01:07:01,500 --> 01:07:04,500
Kung ito ay dumapo sa aking kanang kamay,
kung gayon ang swerte natin.


877
01:07:07,166 --> 01:07:09,083
At kung ito ay dumapo sa aking kaliwa, kung gayon ito ay sa kanya.


878
01:07:13,875 --> 01:07:17,666
Ito ang minahan.


879
01:07:18,250 --> 01:07:21,916
<font size="24">Mahuli ang isang taksil sa kanyang daliri...


880
01:07:22,333 --> 01:07:26,416
Kung siya ay sumisigaw, ipaalam sa kanya ...


881
01:07:27,083 --> 01:07:31,291
Diretso sa impiyerno, pupunta siya.


882
01:07:34,250 --> 01:07:39,166
Salamat sa Diyos!


883
01:07:41,041 --> 01:07:42,833
Napakaswerteng anak, ina.


884
01:07:45,583 --> 01:07:46,166
salamat po.


885
01:07:54,666 --> 01:07:57,291
Kahit patawarin kita
pagtataksil sa sarili mo...


886
01:08:00,833 --> 01:08:01,666
Ngunit ang mga ito...


887
01:08:03,500 --> 01:08:05,125
mga terorista na natagpuan sa iyong tahanan.


888
01:08:06,166 --> 01:08:07,250
<font size="24">Ano ang tungkol sa kanila?


889
01:08:13,166 --> 01:08:14,416
Iyan ay pagtataksil sa iyong bansa.


890
01:08:16,791 --> 01:08:17,707
tama?


891
01:08:26,125 --> 01:08:28,207
Nararapat parusahan iyan, ina.


892
01:08:55,582 --> 01:08:56,957
Buti na lang nalaman namin in time.


893
01:08:57,541 --> 01:08:59,916
O ang mga bagay ay maaaring mawalan ng kamay.


894
01:09:00,625 --> 01:09:03,041
Nalaman namin mga 9-9:30 kagabi.


895
01:09:03,541 --> 01:09:05,375
Natagpuan namin ang mga armas na ito, ginoo.


896
01:09:07,250 --> 01:09:10,250
Isasabog ba nila ang kabuuan
nayon na may ganitong arsenal?


897
01:09:10,582 --> 01:09:12,666
Sino ang nakakaalam kung ano ang kanilang ginawa.


898
01:09:14,082 --> 01:09:16,625
Gumawa ng imbentaryo ng mga armas na ito.
- Oo, ginoo.


899
01:09:17,207 --> 01:09:19,832
Pagkatapos ay kumuha ng mga testimonya ng saksi at magpadala
ang mga katawan na ito para sa postmortem.


900
01:09:21,375 --> 01:09:24,082
3 AK-47s.
- Oo sir.


901
01:09:24,332 --> 01:09:26,332
2 Carbine.
- Oo sir.


902
01:09:27,041 --> 01:09:28,332
5 Mauser.


903
01:09:28,582 --> 01:09:30,041
Oo sir.


904
01:10:55,458 --> 01:10:57,166
Anong ginagawa mo nitong huli?


905
01:10:59,166 --> 01:11:00,458
<font size="24">Dito na ako natutulog simula ngayong gabi.


906
01:11:01,375 --> 01:11:04,500
Kung dumating sila, hahanapin muna nila ako.


907
01:11:08,875 --> 01:11:11,291
Atleast hindi sila makakarating
ikaw at ang mga bata.


908
01:11:16,458 --> 01:11:19,458
First time kitang makitang ganito katakot.


909
01:11:22,500 --> 01:11:24,708
Hindi ako natatakot para sa sarili ko, Pammi.


910
01:11:27,541 --> 01:11:28,958
Tinanong mo ako, hindi ba...


911
01:11:29,666 --> 01:11:31,458
Kung sino man ang umakyat,
paano ang pamilya nila?


912
01:11:34,083 --> 01:11:36,666
Ang desisyong ito ay para sa aking pamilya.


913
01:11:40,958 --> 01:11:42,875
<font size="24">Masyado nang malayo ang narating ko, Pammi.


914
01:11:46,083 --> 01:11:48,500
Tatlong buwan na ang nakalipas
naghain kami ng aming petisyon.


915
01:11:49,291 --> 01:11:50,916
Pero wala pa ring sagot.


916
01:11:51,958 --> 01:11:55,791
At bilang tugon, ako at ang aking pamilya
ay pinagbabantaan.


917
01:11:56,916 --> 01:11:58,333
Kami ay binabantayan.


918
01:11:59,250 --> 01:12:02,250
Pero gusto kong ipaalam sa kanila iyon
ang kanilang mga banta ay hindi gagana.


919
01:12:03,083 --> 01:12:04,916
Kung may mangyari sa akin bukas...


920
01:12:05,250 --> 01:12:07,000
<font size="24">Kung masagasaan ako ng kotse o trak,


921
01:12:07,666 --> 01:12:10,958
kung ako ay mabaril, o kung mahanap mo ang aking katawan
lumulutang sa ilang kanal...


922
01:12:11,541 --> 01:12:14,083
kung gayon walang sinumang pulis ang dapat sisihin.


923
01:12:14,583 --> 01:12:17,791
Ang sisi ay babagsak sa
gobyerno ng Punjab at DGP Bitta,


924
01:12:18,833 --> 01:12:21,833
na nagbigay ng malayang paghahari sa
pero parang SSP Sow.


925
01:12:24,708 --> 01:12:25,916
Hoy, huminahon ka.


926
01:12:26,708 --> 01:12:28,166
Kami ay nasa digmaan.


927
01:12:28,750 --> 01:12:32,625
<font size="24">Nakipaglaban kami sa mababang intensity
proxy war sa huling sampung taon.


928
01:12:33,625 --> 01:12:38,666
Habang ito ay demokratiko ng bawat mamamayan
karapatang magtanong,


929
01:12:39,208 --> 01:12:41,333
dapat mo ring tandaan,


930
01:12:41,458 --> 01:12:45,541
ito ay dahil sa amin na
karapatan mo yan.


931
01:12:46,208 --> 01:12:49,416
O kung hindi, ang Punjab ay naging isang
militanteng estado matagal na ang nakalipas.


932
01:12:51,250 --> 01:12:52,583
nakikita mo...


933
01:12:52,916 --> 01:12:54,875
Digmaan at kapayapaan


934
01:12:55,250 --> 01:12:58,250
Ang <font size="24">ay dalawang gilid ng parehong barya.


935
01:12:59,041 --> 01:13:11,958
'Ang Banal na Katotohanan'


936
01:13:13,166 --> 01:13:19,541
inaakay ako sa Liwanag.


937
01:13:20,833 --> 01:13:28,791
Ang battle drum ay tumatama sa langit ng aking isipan


938
01:13:29,375 --> 01:13:35,916
Ang layunin ay kinuha at ang sugat ay natamo.


939
01:13:36,666 --> 01:13:46,625
Ang mga espirituwal na mandirigma ay pumasok sa larangan ng labanan.


940
01:13:48,083 --> 01:13:56,916
Ngayon na ang oras para lumaban.


941
01:13:57,875 --> 01:14:03,625
Siya lamang ang kilala bilang isang espirituwal na mandirigma


942
01:14:04,500 --> 01:14:10,375
<font size="24">na lumalaban sa pagtatanggol sa kanyang pananampalataya.


943
01:14:17,375 --> 01:14:20,375
Piraso-piraso,


944
01:14:21,000 --> 01:14:24,875
hiwa-hiwalay siya.


945
01:14:25,875 --> 01:14:28,415
Natutunan lang natin yan sa
humigit-kumulang 9:30 ngayong umaga,


946
01:14:28,416 --> 01:14:32,500
Napatay si CM Anant Singh sa isang
pagsabog sa Chandigarh secretariat.


947
01:14:32,666 --> 01:14:36,707
Assassin ni CM Anant Singh, si Dilbag Singh,
ay miyembro ng sariling detalye ng seguridad ng CM.


948
01:14:36,708 --> 01:14:43,333
<font size="24">Ngunit hindi siya umaalis sa larangan ng labanan.


949
01:14:47,125 --> 01:14:49,541
17 katao ang nasalanta sa pagsabog.


950
01:14:50,625 --> 01:14:53,583
Walang nakakaalam kung sino ang nasusunog
sa kabaong.


951
01:14:55,208 --> 01:14:58,791
At ang buong kaguluhan na ito ay nakikita
bilang pagkabigo sa seguridad ng DGP Bitta.


952
01:14:59,166 --> 01:15:03,791
Ang tanong, kukuha ba si DGP Bitta
responsibilidad para sa kanyang pagkabigo sa seguridad?


953
01:15:04,041 --> 01:15:06,375
Ang aktibista sa karapatang pantao, si Jaswant Singh


954
01:15:06,625 --> 01:15:10,499
<font size="24">ay pinapanagot ang Punjab Police
para sa mga inosenteng buhay na nawala


955
01:15:10,500 --> 01:15:16,125
at hinihingi ang mga sagot mula sa bagong CM,
Gurcharan Singh Bohra, at DGP Bitta.


956
01:15:24,458 --> 01:15:27,916
'Pag-awit ng taludtod'


957
01:15:29,000 --> 01:15:30,291
At ano ang ibig sabihin nito?


958
01:15:30,708 --> 01:15:34,333
'Ang kalungkutan at pagdurusa ay hindi maaaring hawakan
yaong mga lumalakad na kasama ng Diyos.'


959
01:15:34,500 --> 01:15:37,458
Napakahusay!
- Salamat.


960
01:15:37,708 --> 01:15:41,707
Narito Sanjiv, ang iyong tsaa.
Tara, alis na tayo Kiran.
</font>

961
01:15:41,708 --> 01:15:43,750
Darating, darating.


962
01:15:44,500 --> 01:15:46,083
Bilisan mo, Kiran.


963
01:15:46,583 --> 01:15:47,625
Bye!
- Bilisan mo.


964
01:15:47,833 --> 01:15:48,750
Bye, bye...


965
01:15:51,250 --> 01:15:52,415
Sanjiv, tapusin mo ang iyong tsaa.


966
01:15:52,416 --> 01:15:54,166
Maghuhugas lang ako ng kotse,
tapos sabay tayong aalis.


967
01:15:54,291 --> 01:15:55,000
Oo naman.


968
01:16:04,000 --> 01:16:06,249
Jaswant Singh... Halika, kailangan nating mag-usap.
- Pag-usapan kung ano?


969
01:16:06,250 --> 01:16:09,458
Halika, pumasok ka!
- Ngunit ano ang problema? Sanjiv!


970
01:16:09,666 --> 01:16:10,916
<font size="24">Sanjiv!
- Pumasok ka sa loob!


971
01:16:12,250 --> 01:16:13,375
Sanjiv!


972
01:16:15,083 --> 01:16:17,499
Sanjiv!
- Ilipat ito, halika!


973
01:16:17,500 --> 01:16:18,458
Sanjiv, lumabas ka!


974
01:16:19,291 --> 01:16:20,208
Sanjiv!


975
01:16:20,625 --> 01:16:22,166
Magwala ka!
- Tayo na, tayo na!


976
01:16:22,375 --> 01:16:23,583
Magmaneho, magmaneho!
- Tumigil ka!


977
01:16:23,750 --> 01:16:25,166
Halika, magmaneho! Bilisan mo!
- Ihinto ang sasakyan!


978
01:16:52,750 --> 01:16:55,957
Mabuhay si Jaswant Singh!


979
01:16:55,958 --> 01:16:59,415
Ibalik mo si Jaswant Singh!


980
01:16:59,416 --> 01:17:02,291
<font size="24">Higit sa 48 oras ang lumipas mula noon
Ang pagdukot kay Jaswant Singh.


981
01:17:03,208 --> 01:17:05,665
Ang mga protesta at pagbabantay ay sumiklab sa buong Punjab.


982
01:17:05,666 --> 01:17:07,124
Mabuhay ang mga 'brothers of the unclaimed'.


983
01:17:07,125 --> 01:17:08,583
At lahat sila ay may isang kahilingan...


984
01:17:09,583 --> 01:17:10,875
'Ibalik si Jaswant Singh'.


985
01:17:12,750 --> 01:17:14,583
Sa kabila ng dalawang nakasaksi,


986
01:17:15,500 --> 01:17:19,250
hindi umalingawngaw ang katahimikan ng gobyerno
sa Punjab lang,


987
01:17:20,250 --> 01:17:21,875
<font size="24">ngunit sa buong mundo.


988
01:17:22,500 --> 01:17:28,666
Hinihimok ko ang mga korte sa India na magsagawa ng isang patas
at agarang imbestigasyon sa krimeng ito.


989
01:17:29,208 --> 01:17:32,666
At para humingi ng hustisya
Jaswant Singh at ang kanyang pamilya.


990
01:17:33,458 --> 01:17:36,916
Ang katahimikan ba sa mga lugar ng cremation ay katulad ng kapayapaan?


991
01:17:38,041 --> 01:17:40,541
Ang karapatang pantao ba ay para lamang sa buhay?


992
01:17:40,875 --> 01:17:42,000
Hindi ang patay?


993
01:17:43,041 --> 01:17:48,125
Para sa pagtataas ng dalawang tanong na ito, Jaswant Singh
ay dinukot mula sa kanyang tahanan sa sikat ng araw.


994
01:17:48,750 --> 01:17:50,916
Ilang araw lang ang nakalipas, dito...


995
01:17:51,166 --> 01:17:55,791
Sinabi ni Jaswant Singh sa mundo kung sino ang dapat sisihin
kung may mangyari sa kanya.


996
01:17:56,666 --> 01:18:01,375
At hinihiling kong malaman mula sa bansang ito
Korte Suprema at ang gobyerno ng Punjab.


997
01:18:03,041 --> 01:18:04,625
Nasaan si Jaswant Singh?


998
01:18:05,666 --> 01:18:08,041
Ang mga tao ay hindi basta-basta nawawala sa manipis na hangin.


999
01:18:08,958 --> 01:18:12,833
<font size="24">Binibigyan ng hukuman na ito ang Punjab Police ng dalawang buwan...


1000
01:18:13,708 --> 01:18:15,500
para mahanap si Jaswant Singh


1001
01:18:16,083 --> 01:18:17,750
at iharap siya sa korte.


1002
01:18:18,000 --> 01:18:20,791
At kung sila ay hindi nagtagumpay,


1003
01:18:21,583 --> 01:18:24,541
ang hukuman ay mag-uutos ng isang pagtatanong ng CBI sa kasong ito.


1004
01:18:25,708 --> 01:18:28,375
Ito ay isang simpleng kaso ng pagkawala, G. Bohra.


1005
01:18:29,708 --> 01:18:31,208
Walang pagsasabwatan dito.


1006
01:18:32,500 --> 01:18:34,916
Ang kasong ito ay naging isang kahihiyan para sa amin.
</font>

1007
01:18:36,541 --> 01:18:38,041
Ang imahe ng Punjab ay nabahiran na.


1008
01:18:39,166 --> 01:18:41,958
At ang New Delhi ay hindi rin masaya tungkol dito.


1009
01:18:43,416 --> 01:18:46,375
Ang 'paghawak ng imahe' ay trabaho ng isang politiko,
Mr. bohra,


1010
01:18:47,333 --> 01:18:48,333
hindi sa mga pulis.


1011
01:18:48,916 --> 01:18:51,708
Inalis ko ang militansya sa Punjab.


1012
01:18:52,583 --> 01:18:56,500
At ang New Delhi ang nagbigay
sa akin ang responsibilidad na ito.


1013
01:18:57,625 --> 01:19:01,416
At kapag nakikitungo ka sa terorismo,
kailangan mong maging walang awa.


1014
01:19:02,708 --> 01:19:04,416
<font size="24">Kung may dugo ako sa aking mga kamay,


1015
01:19:05,583 --> 01:19:06,416
ganun din sila.


1016
01:19:08,083 --> 01:19:09,833
Nagbago ang panahon, Mr. Bitta.


1017
01:19:11,291 --> 01:19:12,333
At gayon din ang mga intensyon ng New Delhi.


1018
01:19:14,083 --> 01:19:15,291
At tungkol sa Punjab...


1019
01:19:16,500 --> 01:19:19,291
Hindi ko na hahayaang manatiling estado ng pulisya.


1020
01:19:20,416 --> 01:19:22,375
Ginawa mo ang iyong trabaho. Tumabi ka lang...


1021
01:19:23,208 --> 01:19:25,000
at hayaan ang burukrasya ang pumalit.


1022
01:19:25,625 --> 01:19:30,291
<font size="24">Binigyan ka ng Korte Suprema ng dalawang buwan.


1023
01:19:31,583 --> 01:19:32,333
Iminumungkahi ko...


1024
01:19:33,416 --> 01:19:34,833
... ginagamit mo ito para hanapin si Jaswant Singh.


1025
01:19:35,625 --> 01:19:37,958
Si Jaswant Singh ay isang kaso ng pagkawala,


1026
01:19:39,833 --> 01:19:41,500
kaya maaaring tumagal ng ilang oras.


1027
01:19:42,000 --> 01:19:45,250
Magre-retire ka na sa loob ng tatlong buwan, remember?


1028
01:19:46,583 --> 01:19:50,708
Nangako sa akin ang inyong gobyerno
isang extension, Mr. Bohra.


1029
01:19:51,458 --> 01:19:54,541
Pagkatapos ay ipagpalagay natin...


1030
01:19:54,708 --> 01:19:57,083
<font size="24">... kailangan mo ng Jaswant Singh
lagda sa iyong extension letter.


1031
01:19:59,125 --> 01:20:00,083
Okay?


1032
01:20:02,208 --> 01:20:02,750
Sir.


1033
01:20:03,208 --> 01:20:06,416
Sa bansang ito, ang mga bagay ay nagagawa lamang
kapag gumagalaw ang New Delhi.


1034
01:20:07,541 --> 01:20:10,333
Ang oras na ibinigay sa Punjab Police ay tapos na,


1035
01:20:11,041 --> 01:20:13,833
habang ang internasyonal na presyon ay patuloy na tumataas.


1036
01:20:15,375 --> 01:20:19,291
At nagpasya ang Korte Suprema na ibigay
ang kasong ito sa CBI.


1037
01:20:19,708 --> 01:20:21,625
<font size="24">At paghahanap kay Jaswant Singh...


1038
01:20:21,833 --> 01:20:22,916
responsibilidad ko na ngayon.


1039
01:20:48,708 --> 01:20:51,666
'Association of Disappeared People'
'Amritsar, Punjab'


1040
01:20:53,625 --> 01:20:54,250
Paramjit Kaur?


1041
01:20:56,375 --> 01:20:57,208
Oo?


1042
01:20:58,458 --> 01:20:59,208
ako yan.


1043
01:21:03,958 --> 01:21:07,291
Samudra Singh, Karagdagang Direktor, CBI Delhi.


1044
01:21:08,875 --> 01:21:10,208
Kailangan ka naming makausap.


1045
01:21:16,625 --> 01:21:17,583
ika-6 ng Setyembre...


1046
01:21:19,708 --> 01:21:20,791
Patawarin mo ako...


1047
01:21:22,041 --> 01:21:24,750
<font size="24">Dapat ay naalala mo ang araw na ito
ilang beses.


1048
01:21:26,458 --> 01:21:27,583
Pero kung gusto mo pa rin...


1049
01:21:28,458 --> 01:21:29,208
Oo naman.


1050
01:21:33,458 --> 01:21:36,250
Tulad ng araw-araw, umalis ako kasama ang mga bata para sa paaralan...


1051
01:21:36,958 --> 01:21:41,500
May isang police jeep na nakaparada sa
lumingon kasama ang ilang lalaking nakasuot ng simpleng damit.


1052
01:21:41,833 --> 01:21:42,875
Nakatingin sila sa akin.


1053
01:21:43,125 --> 01:21:44,791
Nakikilala mo ba ang alinman sa kanila?


1054
01:21:50,666 --> 01:21:51,250
Tapos?


1055
01:21:52,250 --> 01:21:53,375
<font size="24">Pagkatapos ay bandang 9:30,


1056
01:21:53,958 --> 01:21:56,083
Sinabi ni Hari Singh na may apurahan
tawag sa telepono mula sa bahay.


1057
01:21:57,333 --> 01:21:57,916
Hello...


1058
01:21:59,166 --> 01:22:00,041
Sanjiv?


1059
01:22:00,625 --> 01:22:01,958
Si Sanjiv ang tumatawag.


1060
01:22:03,125 --> 01:22:05,083
Sinabi niya sa akin ang nangyari.


1061
01:22:05,750 --> 01:22:07,499
Sanjiv, ang nakasaksi?


1062
01:22:07,500 --> 01:22:08,416
Oo.


1063
01:22:10,416 --> 01:22:11,125
At ang pulis?


1064
01:22:12,583 --> 01:22:13,833
Oo, oo, Jaswant Singh.


1065
01:22:15,000 --> 01:22:16,125
<font size="24">Kilala siya ng lahat.


1066
01:22:17,541 --> 01:22:18,916
Araw-araw siyang nasa dyaryo.


1067
01:22:19,250 --> 01:22:22,583
Pero hindi ibig sabihin nun bibili tayo
anumang kwentong ibinebenta mo.


1068
01:22:23,166 --> 01:22:24,916
Nakita niya ito ng sarili niyang mga mata.


1069
01:22:25,333 --> 01:22:27,332
Sinundo nila siya sa labas niya
bahay sa sikat ng araw.


1070
01:22:27,333 --> 01:22:28,583
Siya ay dapat na nagkakamali.


1071
01:22:29,833 --> 01:22:32,416
Bakit kukunin ang mga pulis ng Tarn Taran
isang lalaki sa Amritsar?


1072
01:22:33,083 --> 01:22:34,541
Ito ay wala sa kanilang hurisdiksyon.


1073
01:22:35,625 --> 01:22:38,000
<font size="24">Hindi ka maaaring magsulat ng cock-and-bull
sa ulat.


1074
01:22:40,375 --> 01:22:41,291
Sige na.


1075
01:22:46,875 --> 01:22:49,666
Makalipas ang ilang oras, bumalik ako
bahay kasama ang mga bata.


1076
01:22:51,500 --> 01:22:54,708
Parang lahat ng mga pulis sa Amritsar
ay nasa aking bahay.


1077
01:22:55,833 --> 01:22:57,083
Susuportahan man o takutin...


1078
01:22:57,833 --> 01:22:58,666
... ay hindi malinaw.


1079
01:22:58,791 --> 01:23:00,208
'NAWALA - JASWANT SINGH'


1080
01:23:01,000 --> 01:23:03,500
Isinulat ng pulis na 'nawala'
at isara ang mga file.
</font>

1081
01:23:04,291 --> 01:23:06,250
Ngunit wala kaming ibang pagpipilian.


1082
01:23:08,333 --> 01:23:10,041
Kailangan nating labanan ang laban na ito sa ating sarili.


1083
01:23:13,750 --> 01:23:14,708
salamat po.


1084
01:23:15,708 --> 01:23:17,833
Magkikita tayong muli kung kailangan.


1085
01:23:18,750 --> 01:23:19,458
Paalam.


1086
01:23:22,500 --> 01:23:23,958
Atleast ibinabalik nila ang mga katawan noon.


1087
01:23:24,666 --> 01:23:27,750
Ngunit nang makita ang kalagayan ay ibinalik sila
sa gagawing bumangon ang sinuman


1088
01:23:28,458 --> 01:23:31,250
Kaya naman nagsimulang magdeklara ang mga pulis
ang mga ito ay ‘hindi inaangkin’ at sinusunog ang mga ito.


1089
01:23:32,291 --> 01:23:34,208
Ang mga file ni Jaswant ay may bawat maliit na detalye.


1090
01:23:35,208 --> 01:23:38,291
Mula sa mga listahan ng cremation hanggang sa
mga talaan ng munisipyo.


1091
01:23:38,958 --> 01:23:40,791
Ngunit ngayon ay wala ka ring mahahanap doon.


1092
01:23:41,000 --> 01:23:44,291
Tinatakan ng gobyerno ang lahat ng
mga talaan ng cremation.


1093
01:23:45,125 --> 01:23:46,583
At kung ano pa ang natitira...


1094
01:23:47,458 --> 01:23:48,125
... ay narito.


1095
01:23:48,916 --> 01:23:50,208
Humigit-kumulang 6,500.


1096
01:24:01,500 --> 01:24:03,333
<font size="24">Naghahanda kaming pumunta
sa isang press conference.


1097
01:24:04,750 --> 01:24:05,916
Kita mo yung terrace...


1098
01:24:07,791 --> 01:24:08,833
May isang babae.


1099
01:24:10,416 --> 01:24:11,458
I think nakita din niya.


1100
01:24:12,416 --> 01:24:17,083
Nakita kong tinutulak ng ilang lalaki si Jaswant Singh
sa isang pulang Omni.


1101
01:24:17,708 --> 01:24:19,333
Sinubukan ko pa silang pigilan.


1102
01:24:19,791 --> 01:24:22,916
Nakilala ko kaagad na mga pulis sila.
Agad-agad, dito.


1103
01:24:23,416 --> 01:24:26,500
Nakita ko si DSP Jagpal Singh, SI Tejinder Singh
</font>

1104
01:24:26,708 --> 01:24:28,291
at SI Ajay Kumar.


1105
01:24:28,416 --> 01:24:31,458
At habang nagtatrabaho ako sa Punjab Daily
sa puntong iyon,


1106
01:24:32,250 --> 01:24:35,541
Alam kong ito ay Tarn Taran police na
ay dinukot si G. Jaswant Singh.


1107
01:24:36,625 --> 01:24:37,625
Ako mismo Sanjiv Singh...


1108
01:24:38,125 --> 01:24:40,333
Punjab Daily, ex.


1109
01:24:45,708 --> 01:24:46,666
May iba pa ba doon?


1110
01:24:48,333 --> 01:24:48,875
Patawad?


1111
01:24:52,208 --> 01:24:55,958
May 2-3 lalaki sa Gypsy sa likod,


1112
01:24:56,458 --> 01:24:57,000
ako...
</font>

1113
01:24:57,750 --> 01:24:59,333
Sinubukan ko pero...


1114
01:24:59,875 --> 01:25:01,833
Hindi ako makatingin ng mabuti.


1115
01:25:04,000 --> 01:25:07,083
Bandang 9:30 ng umaga,
Umuwi ako na may dalang groceries.


1116
01:25:08,333 --> 01:25:12,041
nang makarinig ako ng tunog ng sasakyan.
Bumusina ng malakas.


1117
01:25:12,541 --> 01:25:14,916
Lumingon ako at nakita ko ang isang pulang Omni
mabilis talaga dumating.


1118
01:25:16,000 --> 01:25:17,916
Habang bumagal ang pagliko,


1119
01:25:19,000 --> 01:25:20,625
bumagsak ang tingin ko sa loob ng sasakyan.


1120
01:25:20,875 --> 01:25:23,416
<font size="24">“Dinukot ako ng Tarn Taran police!”


1121
01:25:23,625 --> 01:25:24,791
Nasa loob si Jaswant Singh.


1122
01:25:25,583 --> 01:25:26,708
Ano pa ang nakita mo?


1123
01:25:28,041 --> 01:25:29,125
Ang plaka ng sasakyan.


1124
01:25:30,625 --> 01:25:31,958
DMT-1313.


1125
01:25:33,416 --> 01:25:35,208
Kung kailangan mong tumestigo sa korte,


1126
01:25:37,000 --> 01:25:38,000
hindi ka magdadalawang isip?


1127
01:25:43,458 --> 01:25:46,583
Mayroong 3-4 na lalaki sa isang pulang kotse.


1128
01:25:47,708 --> 01:25:49,250
Una nilang nilapitan si Jaswant Singh.


1129
01:25:49,958 --> 01:25:50,916
<font size="24">Nagpalitan ng ilang salita...


1130
01:25:51,791 --> 01:25:53,791
tapos pinilit nila siya
pumasok sa kotse at umalis.


1131
01:25:54,500 --> 01:25:55,333
Pulis ba sila?


1132
01:25:55,708 --> 01:25:56,291
Hindi...


1133
01:25:57,333 --> 01:25:58,041
Hindi masabi...


1134
01:25:58,666 --> 01:26:00,208
Naka plain clothes silang lahat.


1135
01:26:01,000 --> 01:26:02,541
Naaalala mo ba ang mukha ng sinuman?


1136
01:26:04,125 --> 01:26:07,208
Hindi, lahat sila nakatalikod sa akin.


1137
01:26:07,541 --> 01:26:08,958
Yun lang ang nakita ko.


1138
01:26:12,333 --> 01:26:14,041
Nandiyan ba si Tejinder?
- Sino ka?


1139
01:26:14,666 --> 01:26:16,958
Hindi ka basta-basta makakapasok...
- Lady, umalis ka na.


1140
01:26:17,416 --> 01:26:18,250
sino ka ba


1141
01:26:18,375 --> 01:26:19,958
CBI, Delhi.


1142
01:26:22,083 --> 01:26:22,958
Tahan na, sir...


1143
01:26:23,833 --> 01:26:24,875
Saan ka pupunta dito
maliwanag at maaga?


1144
01:26:25,375 --> 01:26:27,665
Pupunta upang kunin ang DSP.
- Nakikita ko...


1145
01:26:27,666 --> 01:26:28,291
Ikaw ay...?


1146
01:26:28,750 --> 01:26:29,916
DSP Jagpal Singh?


1147
01:26:30,083 --> 01:26:30,625
Oo...


1148
01:26:31,541 --> 01:26:33,333
<font size="24">Sabay nating kunin siya.
- Ano?


1149
01:26:33,458 --> 01:26:35,583
Tara na!
- Bitawan mo ang kamay ko.


1150
01:26:41,250 --> 01:26:42,750
Matalim ang tingin, inspektor!


1151
01:26:44,083 --> 01:26:45,458
Kailangan kitang makausap. Tara na.


1152
01:26:47,291 --> 01:26:48,166
Halika na.


1153
01:26:49,250 --> 01:26:50,208
Anong nagmamadali?


1154
01:26:51,125 --> 01:26:52,500
Aalis kami para sa kasal ng isang kasamahan.


1155
01:26:53,833 --> 01:26:55,000
Bumalik sa loob ng dalawang araw.


1156
01:26:59,625 --> 01:27:01,666
Hindi ito ang iyong kasal, ito ay ang iyong kasamahan.


1157
01:27:02,333 --> 01:27:03,500
<font size="24">Mangyayari ito nang wala ka.


1158
01:27:03,875 --> 01:27:06,583
Sinundo kami ng ganito
nang walang paunang abiso...


1159
01:27:07,208 --> 01:27:08,083
Hindi tama.


1160
01:27:08,791 --> 01:27:11,583
Well, at least masasabi mo sa pagitan
tama at mali.


1161
01:27:12,333 --> 01:27:13,666
Ngayon ibuhos ito, nasaan si Jaswant Singh?


1162
01:27:14,500 --> 01:27:15,375
sino si Jaswant Singh?


1163
01:27:15,791 --> 01:27:17,750
Sinong Jaswant Singh ka
pinag-uusapan?


1164
01:27:18,625 --> 01:27:21,416
Ang lahat ng tao sa Punjab
ay pinag-uusapan.


1165
01:27:22,625 --> 01:27:25,416
<font size="24">Delhi, London, Canada...


1166
01:27:26,291 --> 01:27:27,291
Kahit saan.


1167
01:27:28,250 --> 01:27:29,250
Nawala siya.


1168
01:27:31,125 --> 01:27:32,583
Ngunit nagsulat kami ng isang ulat.


1169
01:27:33,708 --> 01:27:35,208
Ginagawa ng pulis ang trabaho nito.


1170
01:27:35,708 --> 01:27:38,875
Kung ginagawa ng pulis ang trabaho nito, hindi namin gagawin
ay kailangang nanggaling sa Delhi.


1171
01:27:40,416 --> 01:27:42,166
Ako ay nasa Hemkund Sahib Gurudwara
para magbigay galang.


1172
01:27:43,041 --> 01:27:45,833
At hindi ako nag-iisa. 27 kami.


1173
01:27:48,916 --> 01:27:50,333
<font size="24">Maaari kang magtanong kahit kanino.


1174
01:27:50,791 --> 01:27:51,875
Dapat ay nagpalipas ka ng gabi noon?


1175
01:27:54,125 --> 01:27:56,625
Devlok Guesthouse. Ito ay malapit.
Maaari mong malaman.


1176
01:27:56,916 --> 01:27:59,083
May mga saksi na nakakita sa iyo.


1177
01:27:59,333 --> 01:28:02,500
Sa Amritsar, noong ika-6 ng Setyembre.


1178
01:28:03,458 --> 01:28:04,750
Nasa amin ang kanilang patotoo.


1179
01:28:05,416 --> 01:28:07,333
Mali ang kanilang patotoo.


1180
01:28:08,541 --> 01:28:10,208
At sino ang mga saksing ito?


1181
01:28:14,250 --> 01:28:16,000
<font size="24">Alam mo ba ang ibig sabihin ng ‘alibi’?


1182
01:28:18,000 --> 01:28:19,666
Syempre, CBI ka naman.


1183
01:28:21,541 --> 01:28:23,166
Mayroon kaming 16 sa kanila.


1184
01:28:25,041 --> 01:28:26,750
Tanungin ang sinuman sa istasyon ng pulisya.


1185
01:28:28,750 --> 01:28:30,250
Sasabihin nila sa iyo kung nasaan kami.


1186
01:28:34,625 --> 01:28:37,375
Mukhang lahat sila galing
ang parehong paaralan.


1187
01:28:46,416 --> 01:28:48,250
Tingnan natin.


1188
01:28:49,833 --> 01:28:52,958
Wala rin naman kaming reklamo
Tungkol kay Jaswant Singh


1189
01:28:53,333 --> 01:28:56,500
<font size="24">ni ​​walang sinuman
laban sa lalaki.


1190
01:28:58,083 --> 01:28:59,500
Kaya bakit natin siya susunduin?


1191
01:29:00,875 --> 01:29:02,000
Nang walang dahilan.


1192
01:29:02,958 --> 01:29:03,875
Dahilan?


1193
01:29:06,208 --> 01:29:07,250
Narito ang dahilan.


1194
01:29:17,500 --> 01:29:20,333
Inilantad niya ang buong operasyon mo.


1195
01:29:21,333 --> 01:29:22,750
Sa harap ng buong mundo.


1196
01:29:23,125 --> 01:29:26,708
At dahil sa takot sa pagtatanong,
ginawa mo siyang mawala.


1197
01:29:28,916 --> 01:29:30,250
Sino ang nag-utos sa iyo?


1198
01:29:31,458 --> 01:29:32,500
<font size="24">Mag-order...


1199
01:29:35,541 --> 01:29:37,833
Isa lang ang order namin noon.


1200
01:29:39,750 --> 01:29:41,125
Para maalis ang terorismo.


1201
01:29:43,416 --> 01:29:44,333
Sa anumang halaga.


1202
01:29:46,875 --> 01:29:48,333
Nanonood ka ng balita, hindi ba?


1203
01:29:51,000 --> 01:29:53,083
Makikita mo ang kanilang mga armas sa
9 o' clock balita.


1204
01:29:54,166 --> 01:29:59,375
AK-47, LMG, mga hand grenade, rocket launcher...


1205
01:30:01,875 --> 01:30:03,500
Yan ang pinaglalaban natin.


1206
01:30:05,583 --> 01:30:06,791
Sa huling sampung taon.


1207
01:30:09,833 --> 01:30:10,750
<font size="24">Araw-araw.


1208
01:30:11,666 --> 01:30:12,666
Araw at gabi.


1209
01:30:17,666 --> 01:30:19,041
Nag-uusap ka tungkol sa mga order.


1210
01:30:20,875 --> 01:30:23,250
Alin sa mga armas na ito
meron ba si Jaswant Singh?


1211
01:30:32,541 --> 01:30:33,666
Sino ang nasa likod ng lahat ng ito?


1212
01:30:38,125 --> 01:30:39,125
Sugga?


1213
01:30:41,375 --> 01:30:42,500
Siya ay nasa Chandigarh.


1214
01:30:44,375 --> 01:30:45,458
Bumalik siya sa loob ng dalawang araw.


1215
01:30:50,000 --> 01:30:51,041
Tanungin mo siya sa sarili mo.


1216
01:31:09,708 --> 01:31:10,500
Sir!


1217
01:31:15,041 --> 01:31:16,916
1313 pulang Omni. Isa ito sa mga sasakyan mo?
</font>

1218
01:31:17,375 --> 01:31:18,875
Syempre akin yan sir.


1219
01:31:19,125 --> 01:31:22,958
Numero unong serbisyo ng taxi mula sa
Jalandhar hanggang Ludhiana.


1220
01:31:24,375 --> 01:31:26,250
Nasaan ang iyong 1313 noong ika-6 ng Setyembre?


1221
01:31:27,791 --> 01:31:29,583
Malamang sa booking, sir.


1222
01:31:31,125 --> 01:31:32,208
Bakit, anong nangyari?


1223
01:31:34,458 --> 01:31:36,166
Walang entry sa iyong bill book.


1224
01:31:37,458 --> 01:31:39,375
Naka-cross out lang ito dito.


1225
01:31:39,958 --> 01:31:42,791
Oh, iyon ang aming code para sa mga booking ng gobyerno.


1226
01:31:43,958 --> 01:31:48,083
<font size="24">Walang mga entry o booking na kailangan
para sa iyo mga tao malinaw naman.


1227
01:31:48,791 --> 01:31:49,291
tama?


1228
01:31:50,625 --> 01:31:52,625
Tayo mga kababayan? Anong ibig mong sabihin?


1229
01:31:52,916 --> 01:31:54,875
Ito ay malinaw, hindi ba?


1230
01:31:55,208 --> 01:31:57,166
Kayong mga... mga pulis.


1231
01:31:57,958 --> 01:31:58,833
At sino ang mga pulis na ito?


1232
01:31:59,000 --> 01:32:03,083
Inspector Shivender Singh at
SI Harinder Singh.


1233
01:32:04,000 --> 01:32:05,375
Mula sa Tarn Taran.


1234
01:32:06,666 --> 01:32:08,000
Kinuha nila ang sasakyan.


1235
01:32:08,500 --> 01:32:09,291
<font size="24">Kailan nila ito kinuha?


1236
01:32:09,666 --> 01:32:12,458
Sa ika-5 ng gabi. Sabi nila
papalabas sila ng bayan.


1237
01:32:13,250 --> 01:32:16,458
Ngunit ibinalik nila ang sasakyan
sa dalawang araw, sa ika-7.


1238
01:32:18,541 --> 01:32:19,958
Pero sir, anong meron?


1239
01:32:21,291 --> 01:32:22,958
Nasaan ang iyong 1313 ngayon?


1240
01:32:42,041 --> 01:32:42,958
Hawakan mo ang beer ko.


1241
01:33:16,500 --> 01:33:17,291
Ang iyong kakilala?


1242
01:33:19,291 --> 01:33:20,333
Pagbati.


1243
01:33:20,958 --> 01:33:22,416
Kaibigan kami ng nobyo.


1244
01:33:22,541 --> 01:33:23,290
<font size="24">Nakikita ko.


1245
01:33:23,291 --> 01:33:24,790
Kararating lang galing Delhi.


1246
01:33:24,791 --> 01:33:26,000
Mula sa Delhi?
- Oo.


1247
01:33:26,250 --> 01:33:28,250
Para sorpresahin siya.
- Oh wow...


1248
01:33:28,541 --> 01:33:29,375
At ikaw?


1249
01:33:30,000 --> 01:33:30,583
sarili ko?


1250
01:33:32,083 --> 01:33:32,958
Harinder Singh.


1251
01:33:33,333 --> 01:33:34,083
Sub-insector.


1252
01:33:34,583 --> 01:33:35,708
Tarn Taran police.


1253
01:33:36,333 --> 01:33:38,750
Matalik na lalaki at matalik na kaibigan.


1254
01:33:38,916 --> 01:33:40,166
Oh kahanga-hanga!


1255
01:33:40,666 --> 01:33:42,249
<font size="24">At nasaan si Mr. Inspector?


1256
01:33:42,250 --> 01:33:43,458
Mr. Inspector?


1257
01:33:43,750 --> 01:33:46,166
Sumama ka sa akin,
Dadalhin kita sa kanya.


1258
01:33:46,666 --> 01:33:48,041
Halika na.


1259
01:33:48,291 --> 01:33:49,916
Hayaan mong makilala ka ng iyong kaibigan.


1260
01:33:51,875 --> 01:33:53,875
Isipin ang hakbang. Isipin mo.


1261
01:33:56,875 --> 01:33:57,750
Ginoong Inspektor.


1262
01:33:59,125 --> 01:34:01,416
Mr. Inspector!


1263
01:34:03,250 --> 01:34:05,750
Tingnan mo kung sino ito!


1264
01:34:10,250 --> 01:34:11,583
Sorpresa!


1265
01:34:13,833 --> 01:34:14,416
Sino sila?


1266
01:34:16,625 --> 01:34:17,833
<font size="24">Hindi kaibigan?


1267
01:34:22,041 --> 01:34:23,166
CBI, Delhi.


1268
01:34:27,708 --> 01:34:29,041
Congratulations sa kasal.


1269
01:34:37,125 --> 01:34:38,000
nandoon lang ako...


1270
01:34:39,208 --> 01:34:40,250
... noong ika-6 ng Setyembre.


1271
01:34:41,208 --> 01:34:42,208
Sa Dharamshala.


1272
01:34:44,625 --> 01:34:45,541
Para sa engagement ko.


1273
01:34:48,333 --> 01:34:49,500
Kinuha mo itong Omni?


1274
01:34:50,916 --> 01:34:51,958
1313?


1275
01:34:59,791 --> 01:35:00,791
Kasama mo rin siya?


1276
01:35:03,875 --> 01:35:04,833
Kasama mo siya?


1277
01:35:05,416 --> 01:35:06,791
<font size="24">Oo, ganoon?


1278
01:35:11,416 --> 01:35:14,250
Ang Omni na ito ay ginamit para sawayin si Jaswant Singh
noong ika-6 ng Setyembre.


1279
01:35:16,708 --> 01:35:17,875
May mga nakasaksi.


1280
01:35:19,208 --> 01:35:20,500
Nagkakamali sila.


1281
01:35:21,416 --> 01:35:23,000
Naka-leave ako from the 5th.


1282
01:35:23,250 --> 01:35:23,916
talaga?


1283
01:35:24,916 --> 01:35:28,166
Nakakita kami ng entry sa iyong pangalan sa
Kang police station, noong ika-5 ng Setyembre.


1284
01:35:29,083 --> 01:35:30,958
Ikinulong mo ang ilang Kehar Singh doon.


1285
01:35:31,833 --> 01:35:33,958
<font size="24">Paano? Naka-leave ka.


1286
01:35:36,958 --> 01:35:38,333
At bakit mo siya inilagay kay Kang?


1287
01:35:40,541 --> 01:35:41,666
Hindi ba siya ang namamahala doon?


1288
01:35:44,250 --> 01:35:46,083
Dinala ko muna siya sa Tarn Taran at Jhabal.


1289
01:35:46,875 --> 01:35:48,916
Puno ang mga cell kaya dinala ko siya kay Kang.


1290
01:35:51,000 --> 01:35:52,583
At?
- At wala.


1291
01:35:53,875 --> 01:35:55,666
Umalis ako papuntang Dharamshala kinabukasan.


1292
01:35:57,166 --> 01:35:58,166
Noong ika-6 ng Setyembre.


1293
01:35:58,791 --> 01:35:59,750
Maaari mong suriin kung gusto mo.


1294
01:36:01,000 --> 01:36:02,333
<font size="24">Oh nasuri ko na lahat.


1295
01:36:04,750 --> 01:36:08,250
Ito ay tumatagal ng kalahating buhay para sa isang sub-inspector
para gawing inspektor.


1296
01:36:09,916 --> 01:36:11,750
Nagawa mo ito ng wala pang sampung buwan.


1297
01:36:13,500 --> 01:36:14,624
At sa sampung buwang ito,


1298
01:36:14,625 --> 01:36:16,458
parehong nabanggit ang iyong mga pangalan


1299
01:36:17,791 --> 01:36:20,083
sa mga resibo ng panggatong ng
21 hindi na-claim na cremation.


1300
01:36:21,625 --> 01:36:22,333
Paano ba naman


1301
01:36:24,625 --> 01:36:29,000
Iyong Jaswant Singh lang yata
makakasagot sa tanong na yan.
</font>

1302
01:36:30,250 --> 01:36:32,000
At nasaan ang ating Jaswant Singh?


1303
01:36:35,458 --> 01:36:37,125
Dahil marami ka nang nalaman...


1304
01:36:38,041 --> 01:36:39,041
Hanapin mo rin siya.


1305
01:36:41,833 --> 01:36:43,375
Makukuha mo ang lahat ng iyong mga sagot.


1306
01:36:47,166 --> 01:36:49,541
Jaswant Singh ay isang kilalang pangalan.


1307
01:36:50,500 --> 01:36:54,125
Kaya hinding-hindi sila magkakamali
ng pagpapanatili sa kanya sa Tarn Taran o Jhabal.


1308
01:36:57,250 --> 01:36:58,458
Noong ika-5 ng Setyembre,


1309
01:36:59,125 --> 01:37:01,374
Nakulong si Kehar Singh
Kang police station.


1310
01:37:01,375 --> 01:37:02,250
Bakit?


1311
01:37:02,500 --> 01:37:04,125
Dahil mayroon silang walang laman na mga cell.


1312
01:37:04,791 --> 01:37:07,458
At noong ika-7 ng Setyembre,
pinakawalan siya.


1313
01:37:09,458 --> 01:37:12,250
At si Jaswant Singh ay dinukot
noong ika-6 ng Setyembre.


1314
01:37:14,291 --> 01:37:16,083
Siguro dinala din siya dito.


1315
01:37:18,500 --> 01:37:19,375
Kang police station.


1316
01:37:24,916 --> 01:37:27,333
At isang tao lang ang makakapagkumpirma nito.


1317
01:37:29,416 --> 01:37:30,375
Kehar Singh.


1318
01:37:53,041 --> 01:37:55,833
<font size="24">Nagkaroon ako ng pagdinig sa korte noong ika-5.


1319
01:37:57,333 --> 01:38:02,333
Pagkatapos noon, kinulong nila ako ng dalawang araw.


1320
01:38:03,416 --> 01:38:04,750
Sa Kang police station.


1321
01:38:05,583 --> 01:38:06,500
May iba pa ba doon?


1322
01:38:08,291 --> 01:38:11,083
Hindi sir... hindi sa unang gabi.


1323
01:38:11,833 --> 01:38:12,500
tapos...


1324
01:38:12,916 --> 01:38:16,041
... sa ikalawang araw, nagdala sila
isang tao sa susunod na selda.


1325
01:38:17,541 --> 01:38:18,500
Sino ito?


1326
01:38:20,375 --> 01:38:22,083
Anumang bagay na nakita mo, o naaalala?
</font>

1327
01:38:22,625 --> 01:38:24,333
No hindi ko siya nakita.


1328
01:38:25,250 --> 01:38:26,875
Pero narinig ko ang pangalan niya.


1329
01:38:27,916 --> 01:38:29,250
Ilang Jaswant Singh.


1330
01:38:41,041 --> 01:38:42,375
Mag-isip ng mabuti.


1331
01:38:44,000 --> 01:38:45,250
Sigurado ka bang narinig mo si Jaswant Singh?


1332
01:38:46,666 --> 01:38:48,833
Oo, si Jaswant Singh iyon.


1333
01:38:50,041 --> 01:38:55,708
Lahat ng mga pulis ay sumisigaw sa kanya
pangalan, inaabuso siya.


1334
01:38:57,000 --> 01:38:58,708
Tapos mamaya...


1335
01:38:58,958 --> 01:39:00,833
... ang SSP mismo ang nagpakita.


1336
01:39:02,166 --> 01:39:04,958
<font size="24">At sinimulan niya itong bugbugin.


1337
01:39:09,375 --> 01:39:10,125
Tapos?


1338
01:39:10,833 --> 01:39:13,625
Pagkatapos ng ilang sandali ay umalis na sila,


1339
01:39:14,333 --> 01:39:18,000
nag-iiwan ng isang pulis upang magbantay.


1340
01:39:20,208 --> 01:39:20,916
Ano ang kanyang pangalan?


1341
01:39:23,041 --> 01:39:26,958
Hindi alam ang kanyang pangalan, sir.
Hindi siya naka-uniform.


1342
01:39:27,875 --> 01:39:30,625
Pero oo... berde ang mata niya.


1343
01:39:31,541 --> 01:39:32,583
Parang emeralds.


1344
01:39:33,333 --> 01:39:36,166
Dinalhan niya ako ng pagkain noong gabing iyon.


1345
01:39:41,916 --> 01:39:42,916
<font size="24">Magiging opisyal ka bang saksi?


1346
01:39:43,791 --> 01:39:44,416
ano?


1347
01:39:46,166 --> 01:39:47,416
Magpapatotoo ka ba?


1348
01:39:53,208 --> 01:39:55,708
Ibinenta namin ang sakahan para dalhin
bumalik siya minsan.


1349
01:39:56,500 --> 01:39:59,291
Kung susunduin siya muli,
Wala na akong maibebenta.


1350
01:40:02,000 --> 01:40:03,041
Huwag mag-alala.


1351
01:40:05,583 --> 01:40:06,875
Sisiguraduhin ko ang kaligtasan niya.


1352
01:40:11,750 --> 01:40:14,541
Pack ng mongrels pangangaso para sa mga scrap.


1353
01:40:16,666 --> 01:40:18,916
Tingnan natin kung gaano katagal sila tumatahol.


1354
01:40:19,833 --> 01:40:22,000
<font size="24">Basta tumatahol at hindi nangangagat sir.


1355
01:40:22,625 --> 01:40:24,583
Sumisinghot-singhot kung gusto nila.


1356
01:40:25,583 --> 01:40:26,708
kahit saan.


1357
01:40:27,041 --> 01:40:28,583
Sinundo nila ako bago ang aking mga panata.


1358
01:40:29,583 --> 01:40:31,583
Pinahiya ako sa harap ng 400 bisita.


1359
01:40:32,333 --> 01:40:33,875
Pagkatapos ay pinaupo ako buong gabi.


1360
01:40:35,166 --> 01:40:36,666
tama ba sir?


1361
01:40:37,125 --> 01:40:39,416
Ni-raid nila ang tatlong police station kagabi.


1362
01:40:42,750 --> 01:40:44,083
<font size="24">Nakakuha din ng ilang file.


1363
01:40:45,875 --> 01:40:48,125
Kapag wala sa mga file na iyon,


1364
01:40:49,875 --> 01:40:50,750
ano ang hahanapin nila?


1365
01:40:53,375 --> 01:40:54,291
Kunin ang bote!


1366
01:40:56,833 --> 01:40:59,250
Kapag wala kang ginawang mali,


1367
01:41:00,916 --> 01:41:01,875
bakit ka nag-aalala?


1368
01:41:03,125 --> 01:41:04,458
Tandaan mo lang...


1369
01:41:05,833 --> 01:41:07,541
na kami ay Pulis ng Punjab.


1370
01:41:09,916 --> 01:41:11,791
At sa pagkakaalala ko,


1371
01:41:12,416 --> 01:41:16,291
<font size="24">ang pangalan ng estadong ito ay Punjab pa rin.


1372
01:41:17,750 --> 01:41:18,875
Hindi nagbago.


1373
01:41:21,375 --> 01:41:22,291
Naintindihan mo?


1374
01:41:28,166 --> 01:41:29,083
Okay...


1375
01:41:30,000 --> 01:41:31,041
Ngayon, mawala ka.


1376
01:41:32,666 --> 01:41:33,416
Sir.


1377
01:41:36,125 --> 01:41:36,666
Sir.


1378
01:42:04,333 --> 01:42:05,208
ika-6 ng Setyembre.


1379
01:42:07,041 --> 01:42:08,291
Tandaan kung nasaan ka?


1380
01:42:10,125 --> 01:42:10,916
Chandigarh.


1381
01:42:13,000 --> 01:42:14,041
Sa kasal ng aking pamangkin.


1382
01:42:16,125 --> 01:42:17,708
Nagdasal ako noong ika-6.
</font>

1383
01:42:19,916 --> 01:42:21,666
Siguradong kilala mo si Jaswant Singh.


1384
01:42:23,125 --> 01:42:24,250
Ang kapwa may karapatang pantao...


1385
01:42:25,458 --> 01:42:26,791
... na nawala sa mga araw na ito.


1386
01:42:28,166 --> 01:42:29,375
Nakita ko siya sa mga pahayagan.


1387
01:42:37,708 --> 01:42:42,208
Nabanggit ka ni Jaswant Singh
sa kanyang huling talumpati.


1388
01:42:42,791 --> 01:42:45,583
At sinabi rin niya na kung mayroon man
nangyayari sa kanya,


1389
01:42:47,916 --> 01:42:49,750
... kung gayon sino ang mananagot.


1390
01:42:53,041 --> 01:42:53,708
May sasabihin?


1391
01:43:00,500 --> 01:43:01,708
<font size="24">Ikaw ay isang edukadong tao.


1392
01:43:04,958 --> 01:43:06,166
Sabihin mo sa akin ang isang bagay.


1393
01:43:08,958 --> 01:43:10,125
Ngayong araw kung sasabihin kong...


1394
01:43:11,416 --> 01:43:13,583
kung may mangyari sa akin noon
mananagot ka,


1395
01:43:15,416 --> 01:43:17,666
at kung may nangyari talaga
sa akin bukas...


1396
01:43:18,875 --> 01:43:20,083
tapos responsable ka?


1397
01:43:22,083 --> 01:43:23,250
Pupunta ka sa kulungan?


1398
01:43:35,666 --> 01:43:36,458
tsaa.


1399
01:43:38,916 --> 01:43:42,583
Kasangkot ka sa mahigit isang libo
pagdukot at extrajudicial killings.


1400
01:43:43,708 --> 01:43:46,541
Kaya malinaw kung bakit niya kinuha ang iyong pangalan.


1401
01:43:49,041 --> 01:43:51,000
Extrajudicial killings.


1402
01:43:53,291 --> 01:43:55,500
Nauna ka sa Delhi Police
sumali sa CBI, tama ba?


1403
01:43:57,041 --> 01:43:57,750
Noong '86?


1404
01:44:01,583 --> 01:44:04,875
Naroon ka sa Trilokpuri ng Delhi
mga kaguluhan noong '84, hindi ba?


1405
01:44:09,708 --> 01:44:11,166
Ilan ang napatay mo noong '84?


1406
01:44:12,958 --> 01:44:14,583
At aling mga pagpatay ang mga iyon?


1407
01:44:15,458 --> 01:44:17,375
<font size="24">Hudisyal o extrajudicial?


1408
01:44:23,916 --> 01:44:24,625
Asukal?


1409
01:44:30,083 --> 01:44:32,166
Wala kang lalim, Samudra Singh,


1410
01:44:34,500 --> 01:44:36,666
upang itago ang lahat ng mga lihim ng '84.


1411
01:44:43,208 --> 01:44:44,500
Ginoong Sow.


1412
01:44:47,083 --> 01:44:50,125
Ang pagsasalaysay ng '84 ay hindi magbabago
ang mga numero ng '95.


1413
01:44:51,958 --> 01:44:54,041
Ito ay hindi lamang tungkol sa isang Jaswant Singh.


1414
01:44:55,666 --> 01:44:57,125
Ito ay tungkol sa libo-libo pa.


1415
01:44:59,708 --> 01:45:01,000
Kailangan mong i-account para sa kanila.


1416
01:45:03,291 --> 01:45:05,541
<font size="24">Ang account ng Punjab ay palaging kumplikado.


1417
01:45:10,666 --> 01:45:15,291
Pinaglalaban natin ang hindi
mahuli, pinatay lang.


1418
01:45:17,583 --> 01:45:20,875
Pinatay nila si DIG Sabarwal sa hagdan
ng Golden Temple.


1419
01:45:23,333 --> 01:45:26,125
Walang lumapit sa katawan sa loob ng anim na oras.


1420
01:45:28,250 --> 01:45:31,333
Kailangan mong tawagan ang hukbo
patayin ang mga taong ito.


1421
01:45:33,958 --> 01:45:36,625
Maging ang mga kanyon ay kulang.


1422
01:45:37,958 --> 01:45:41,375
Isang bala namin ang pumutok
tugon sa ilan sa kanila...


1423
01:45:42,916 --> 01:45:44,750
hindi maiintindihan ng isang tagalabas na tulad mo.


1424
01:45:51,250 --> 01:45:52,541
Alam mo kung ano ang bisyo?


1425
01:45:56,375 --> 01:45:58,583
Nasa bisyo ang ulo mo.


1426
01:46:00,375 --> 01:46:02,458
Presyon mula sa itaas o ibaba...


1427
01:46:03,875 --> 01:46:05,125
Ikaw ang napipisil.


1428
01:46:07,375 --> 01:46:10,166
Maaga o huli, kakailanganin mo
sagot para kay Jaswant Singh.


1429
01:46:10,791 --> 01:46:13,458
Dito... o sa korte.


1430
01:46:15,500 --> 01:46:16,375
Tandaan mo yan.


1431
01:46:17,750 --> 01:46:19,125
<font size="24">Magkikita tayong muli.


1432
01:46:25,541 --> 01:46:28,958
Dalawang-at-kalahating buwan na ang nakalipas
Ang pagkawala ni Jaswant Singh.


1433
01:46:30,333 --> 01:46:33,750
Ngunit ang gobyerno ng Punjab ay tahimik pa rin.


1434
01:46:34,875 --> 01:46:36,541
Marahil ay hindi nila alam


1435
01:46:37,500 --> 01:46:41,416
na si Jaswant Singh ay hindi lamang
pangalan ng isang lalaki.


1436
01:46:41,958 --> 01:46:44,750
Jaswant Singh ang pangalan ng isang dahilan.


1437
01:46:45,541 --> 01:46:47,333
Ito ay hindi ordinaryong laban,


1438
01:46:48,000 --> 01:46:50,791
<font size="24">ngunit ang away ng isang kapatid ng hindi inaangkin,


1439
01:46:51,250 --> 01:46:54,541
na lantarang humamon sa gobyerno.


1440
01:46:55,583 --> 01:46:57,500
Ito ay isang laban para sa kung ano ang tama.


1441
01:46:57,875 --> 01:47:01,000
Jaswant Singh! Jaswant Singh!


1442
01:47:01,416 --> 01:47:03,624
Mga Kapatid ng Hindi Inaangkin!


1443
01:47:03,625 --> 01:47:13,083
Jaswant Singh! Jaswant Singh!


1444
01:47:13,583 --> 01:47:15,625
Nag-quit ako sa trabaho sa library.


1445
01:47:19,958 --> 01:47:21,708
Ang laban na ito ay isang full-time na trabaho.


1446
01:47:23,708 --> 01:47:24,750
<font size="24">Ano ang nagdadala sa iyo dito?


1447
01:47:30,583 --> 01:47:31,875
Nakahanap kami ng bagong saksi.


1448
01:47:32,125 --> 01:47:32,875
Kehar Singh.


1449
01:47:34,208 --> 01:47:36,125
Sinabi niya na sa ika-6 ng Setyembre...


1450
01:47:36,916 --> 01:47:38,916
Jaswant Singh ay ginanap sa
Kang police station.


1451
01:47:39,666 --> 01:47:41,041
Sa susunod na cell.


1452
01:47:42,208 --> 01:47:44,291
Ngayon mayroon kaming tatlong saksi.


1453
01:47:45,000 --> 01:47:46,333
At sa lalong madaling panahon,


1454
01:47:46,541 --> 01:47:48,583
mag-apela kami sa korte para sa pagdinig.


1455
01:48:51,166 --> 01:48:51,875
<font size="24">Sinuman sa bahay?


1456
01:49:10,458 --> 01:49:11,083
Maghasik.


1457
01:49:15,500 --> 01:49:16,916
Dalawang araw na ang Diwali,


1458
01:49:18,166 --> 01:49:19,541
kaya nagdala ako ng para sa mga bata.


1459
01:49:27,166 --> 01:49:28,250
Mga sparkler.


1460
01:49:30,041 --> 01:49:31,250
bomba?


1461
01:49:32,083 --> 01:49:34,125
Paano ang tungkol sa isang spinner?


1462
01:49:35,333 --> 01:49:35,958
Spinner.


1463
01:49:43,208 --> 01:49:44,958
Eto, maglaro ka na. Spinner.


1464
01:49:59,333 --> 01:50:00,333
Matigas ang ulo.


1465
01:50:03,083 --> 01:50:04,041
Tulad ng kanyang ama.


1466
01:50:08,291 --> 01:50:09,791
Hindi ako magsisinungaling, ate.


1467
01:50:11,916 --> 01:50:12,958
<font size="24">Maliit, malaki,


1468
01:50:14,333 --> 01:50:15,458
matanda, bata...


1469
01:50:17,541 --> 01:50:18,666
Marami akong napatay.


1470
01:50:20,791 --> 01:50:22,958
Ngunit hindi ko ginalaw ang iyong Jaswant Singh.


1471
01:50:26,500 --> 01:50:28,833
Gusto ka naming tulungan.


1472
01:50:30,291 --> 01:50:31,791
Gusto namin siyang mahanap at
dalhin mo siya sa iyo.


1473
01:50:33,583 --> 01:50:34,833
Pagkatapos ay hanapin siya.


1474
01:50:36,250 --> 01:50:38,083
Ito ay iyong tungkulin.


1475
01:50:40,041 --> 01:50:41,208
Pero paano?


1476
01:50:43,583 --> 01:50:45,791
Sinisisi mo rin kami, hindi ba?


1477
01:50:51,583 --> 01:50:54,333
<font size="24">Bawiin ang iyong pahayag laban sa pulis.


1478
01:50:59,541 --> 01:51:00,666
At hahanapin natin siya at
ibalik mo siya.


1479
01:51:02,291 --> 01:51:03,250
sa iyo.


1480
01:51:04,416 --> 01:51:05,125
Sa iyong mga anak.


1481
01:51:08,333 --> 01:51:11,166
Pagkatapos ay maaari kang kumuha ng asylum.
America, Canada, London...


1482
01:51:11,833 --> 01:51:12,666
kahit saan.


1483
01:51:17,583 --> 01:51:19,000
At makakalimutan din natin ang lahat.


1484
01:51:26,791 --> 01:51:30,625
Kahit si Jaswant Singh ay hindi pumayag
upang bumalik sa mga tuntuning ito.


1485
01:51:31,291 --> 01:51:32,750
<font size="24">So paano mo siya dadalhin?


1486
01:51:34,208 --> 01:51:36,416
Hindi mo kilala si Jaswant Singh.


1487
01:51:38,791 --> 01:51:39,708
ginagawa ko.


1488
01:51:45,458 --> 01:51:46,625
pwede ka nang umalis.


1489
01:51:54,875 --> 01:51:56,291
At mangyaring dalhin ang mga ito sa iyo.


1490
01:51:59,708 --> 01:52:00,916
Ilagay sila sa iyong istasyon ng pulisya.


1491
01:52:01,708 --> 01:52:03,041
Ito ay pahalagahan.


1492
01:52:15,291 --> 01:52:17,416
Dahil kilalang-kilala mo si Jaswant Singh...


1493
01:52:22,000 --> 01:52:23,666
Saka alam mo rin ito.


1494
01:52:26,166 --> 01:52:29,916
<font size="24">Kung kailangan kong sagutin ang 25,000 bangkay,


1495
01:52:32,041 --> 01:52:34,041
Tapos sasagutin ko ng 25,001.


1496
01:52:39,125 --> 01:52:40,291
Tandaan mo yan.


1497
01:53:09,083 --> 01:53:09,791
Sir...


1498
01:53:11,000 --> 01:53:12,083
Katapusan ng isang panahon.


1499
01:53:15,375 --> 01:53:17,041
Ang aking hindi napapanahong pagreretiro


1500
01:53:17,791 --> 01:53:19,750
ay regalo ng bagong taon sa mga militante.


1501
01:53:20,250 --> 01:53:22,750
Sana ang bagong gobyerno
pinag-isipan ito ng mabuti.


1502
01:53:23,625 --> 01:53:26,208
At umaasa din ako na si G. Varma


1503
01:53:26,708 --> 01:53:30,583
<font size="24">patuloy na pinapanatili ang dignidad
ng uniporme, tulad ng mayroon ako.


1504
01:53:31,916 --> 01:53:33,875
Hindi ako masyadong marunong magsalita.


1505
01:53:34,958 --> 01:53:37,708
Mas gusto kong maging maikli at tuwid.


1506
01:53:39,833 --> 01:53:43,458
Ang aking layunin ay upang sanitize at sensitize ang puwersa,


1507
01:53:44,375 --> 01:53:46,125
nang hindi binababa ang aming bantay.


1508
01:53:46,833 --> 01:53:47,916
Sa nakalipas na ilang taon,


1509
01:53:49,916 --> 01:53:52,625
dahil sa ilang pulis,


1510
01:53:53,666 --> 01:53:55,166
hindi lang Punjab Police,


1511
01:53:55,791 --> 01:53:58,208
<font size="24">ngunit ang buong estado
ay nagdusa ng kasiraan.


1512
01:53:59,291 --> 01:54:00,208
Pero...


1513
01:54:01,041 --> 01:54:03,166
hindi na natin uulitin ang mga pagkakamali nila.


1514
01:54:04,166 --> 01:54:06,958
At para dito kailangan ko ang iyong suporta.


1515
01:54:07,875 --> 01:54:12,291
Ang takot sa mga tao ng Punjab
may pulis...


1516
01:54:13,708 --> 01:54:17,375
Una kailangan nating alisin ang takot na iyon.


1517
01:54:18,333 --> 01:54:21,000
At dapat nating makuha muli ang kanilang tiwala.


1518
01:54:21,541 --> 01:54:24,541
Sigurado akong buong suporta mo
sa misyong ito.


1519
01:54:27,791 --> 01:54:28,833
<font size="24">Salamat.


1520
01:54:39,000 --> 01:54:41,833
'Devil in Police Uniform.'


1521
01:54:45,041 --> 01:54:46,791
'Butcher ng Gurdaspur.'


1522
01:55:01,458 --> 01:55:02,583
'Pulis o...


1523
01:55:04,458 --> 01:55:05,458
ex... berdugo’.


1524
01:55:07,708 --> 01:55:10,583
Ano ang mga pahayagan
nagsusulat tungkol sayo...


1525
01:55:11,125 --> 01:55:12,250
Nabasa na ba sila?


1526
01:55:18,416 --> 01:55:21,166
Ngayon... nasaan si Jaswant Singh?


1527
01:55:22,791 --> 01:55:23,416
Sir?


1528
01:55:26,916 --> 01:55:27,875
Jaswant Singh.


1529
01:55:30,916 --> 01:55:31,833
Nawala siya, sir.
</font>

1530
01:55:34,416 --> 01:55:36,291
Ngunit sinusubukan namin ang aming makakaya upang mahanap siya.


1531
01:55:37,333 --> 01:55:41,958
Mahigit dalawang buwan kang sumubok.


1532
01:55:43,083 --> 01:55:45,500
Ito ay tumatagal ng ilang oras, ginoo.


1533
01:55:52,458 --> 01:55:53,500
Surjit Singh.


1534
01:55:55,583 --> 01:55:58,250
DGP Intelligence ako bago ito.


1535
01:55:59,541 --> 01:56:01,083
Kilalang-kilala kita.


1536
01:56:03,041 --> 01:56:04,791
Ang CBI ay nasa iyong buntot.


1537
01:56:05,791 --> 01:56:07,666
Maaaring magsimula ang isang pagtatanong anumang araw.


1538
01:56:08,708 --> 01:56:11,666
<font size="24">Pagkatapos ay muling magbubukas ang lahat ng iyong nakabinbing kaso.


1539
01:56:13,916 --> 01:56:15,541
Lumalayo sa pagkakataong ito


1540
01:56:16,333 --> 01:56:17,916
hindi magiging madali para sa iyo.


1541
01:56:20,458 --> 01:56:22,541
Mayroon kang pitong araw.


1542
01:56:23,791 --> 01:56:25,416
Gusto ko si Jaswant Singh.


1543
01:56:26,541 --> 01:56:27,666
Sa anumang halaga.


1544
01:56:33,291 --> 01:56:34,291
Pitong araw.


1545
01:56:39,166 --> 01:56:39,958
Oo, sir.


1546
01:56:40,666 --> 01:56:42,333
Binigyan niya ako ng pitong araw.


1547
01:56:43,166 --> 01:56:44,625
Sabi niya hanapin si Jaswant Singh.


1548
01:56:45,541 --> 01:56:47,500
<font size="24">Paano ko siya mahahanap, sabi mo sa akin?


1549
01:57:00,291 --> 01:57:02,291
Ang CBI ay may petsa ng pagdinig
mula sa korte.


1550
01:57:03,791 --> 01:57:05,041
May dalawang nakasaksi.


1551
01:57:06,041 --> 01:57:07,291
Ngayon tatlo na.


1552
01:57:09,333 --> 01:57:11,791
Kalimutan si Jaswant Singh sa ngayon
at alamin...


1553
01:57:13,000 --> 01:57:14,416
sino itong pangatlong joker.


1554
01:57:46,250 --> 01:57:48,916
Isulong mo.
- Halika, sa susunod.


1555
01:57:50,291 --> 01:57:51,833
Tumigil ka dyan
- CBI, Delhi.


1556
01:57:52,375 --> 01:57:54,041
<font size="24">Nandito sila sumisinghot-singhot.


1557
01:57:54,458 --> 01:57:57,125
Tapusin mo ang iyong ulat, at
salubungin mo ako sa istasyon.


1558
01:57:57,416 --> 01:57:58,000
Oo sir.


1559
01:57:58,125 --> 01:57:59,583
Napatay sa isang raid kagabi.


1560
01:58:14,625 --> 01:58:16,125
Walang tao sa bahay.


1561
01:58:16,250 --> 01:58:18,833
Si Mr. Sanjiv ay umalis kasama ang kanyang pamilya dalawang araw na ang nakakaraan.


1562
01:58:19,666 --> 01:58:20,999
Sinabi niya ba kung saan sila pupunta?


1563
01:58:21,000 --> 01:58:23,416
Hindi, hindi niya sinabi at hindi ako nagtanong.


1564
01:58:24,541 --> 01:58:25,250
Umalis na sila.


1565
01:58:26,208 --> 01:58:27,666
<font size="24">Naka-lock din ang bahay ni Harpal, sir.


1566
01:58:28,500 --> 01:58:29,375
Ito ay walang laman.


1567
01:58:32,666 --> 01:58:34,083
Ito ay wala...


1568
01:58:34,708 --> 01:58:37,666
... ngunit isang kumpletong pangungutya
ng sistemang hudisyal.


1569
01:58:38,250 --> 01:58:40,250
Mayroong tatlong malakas na saksi sa kasong ito.


1570
01:58:41,416 --> 01:58:42,458
Dalawa sa kanila ang nawawala,


1571
01:58:42,916 --> 01:58:44,083
... at ang isa ay namatay.


1572
01:58:44,416 --> 01:58:45,750
Isang araw na lang bago ang pagdinig.


1573
01:58:46,333 --> 01:58:47,875
<font size="24">At ang kabalintunaan ng usapin ay...


1574
01:58:48,250 --> 01:58:53,041
na sa kabila ng ilang butas sa kanilang mga alibi,
ang mga pulis na ito ay nagsisilbi pa rin sa puwersa.


1575
01:58:53,625 --> 01:58:58,375
Ngunit Mr. Jais, dapat mayroong kahit isang malakas
piraso ng katibayan upang i-back up ang iyong mga claim.


1576
01:58:58,708 --> 01:58:59,958
Ito lang ay hindi sapat.


1577
01:59:04,416 --> 01:59:05,500
Ang iyong karangalan...


1578
01:59:06,625 --> 01:59:07,541
Isang pamilya...


1579
01:59:08,583 --> 01:59:10,916
sinisira ang kanilang likod araw at gabi


1580
01:59:11,166 --> 01:59:14,166
<font size="24">upang palakihin at turuan ang kanilang mga anak.


1581
01:59:14,791 --> 01:59:17,750
Tapos isang araw yung mga bata, wala na
higit sa 20-22 taong gulang, mawala.


1582
01:59:18,333 --> 01:59:20,000
Kapag hindi sila bumalik sa a
ilang araw, ang mga magulang


1583
01:59:20,875 --> 01:59:23,625
pumunta sa pulis, kung saan sila
ay tinalikuran.


1584
01:59:24,041 --> 01:59:26,583
Sa katunayan, sinabi sa kanila na ang kanilang mga anak...


1585
01:59:27,541 --> 01:59:28,500
... kasama ng mga terorista.


1586
01:59:28,875 --> 01:59:30,458
Para sa kaunting pera,
babalikan mo sila.


1587
01:59:30,583 --> 01:59:31,708
<font size="24">Tutol, karangalan mo!


1588
01:59:32,750 --> 01:59:34,625
Walang kinalaman sa kaso.
- Mr. Dahiya, pakiusap...


1589
01:59:34,750 --> 01:59:35,874
Overruled.
- Hayaan mo akong tapusin.


1590
01:59:35,875 --> 01:59:37,833
Mr. Jais, dumating ka agad sa punto.


1591
01:59:39,208 --> 01:59:40,041
Ang iyong karangalan,


1592
01:59:40,708 --> 01:59:44,374
sa oras na ang mga magulang kahit papaano
ipunin ang pera,


1593
01:59:44,375 --> 01:59:48,250
may ibang pulis na nagpakita at bumili
ang mga batang iyon para sa mas mataas na halaga.


1594
01:59:48,666 --> 01:59:52,625
at pagkatapos ay papatayin sila kasama
kasama ang mga terorista.


1595
01:59:52,833 --> 01:59:54,250
At alam nating lahat ang dahilan.


1596
01:59:54,791 --> 01:59:58,291
Dahil mas maraming patay na militante ang katumbas
mas malalaking promosyon. tama ba ako?


1597
01:59:58,500 --> 02:00:00,791
Tutol, iyong karangalan!
- Overruled.


1598
02:00:03,458 --> 02:00:05,166
Ngunit hindi ito nagtatapos doon.


1599
02:00:07,041 --> 02:00:09,208
Pagkatapos ay ang turn ng mga mahihirap na magulang.


1600
02:00:09,750 --> 02:00:11,582
Yaong mga matatanda, walang magawang mga magulang...


1601
02:00:11,583 --> 02:00:15,083
pagkatapos ay hina-harass ng pagba-brand
ang kanilang mga anak bilang mga terorista.


1602
02:00:15,416 --> 02:00:16,875
<font size="24">At alam mo kung bakit?


1603
02:00:17,208 --> 02:00:19,208
Para mangikil sa kanila ng parehong pera


1604
02:00:19,583 --> 02:00:22,541
inayos nila na iligtas ang kanilang mga anak.


1605
02:00:22,791 --> 02:00:23,791
Tutol!


1606
02:00:24,083 --> 02:00:26,332
Isa itong tahasang pagtatangka
siraan ang pulis.


1607
02:00:26,333 --> 02:00:27,500
Pagkatapos ay sabihin sa akin ito ...


1608
02:00:27,958 --> 02:00:30,540
Kumusta ang mga pulis na ito, na
mga constable sampung buwan na ang nakalipas,


1609
02:00:30,541 --> 02:00:34,125
nakaupo dito bilang mga Inspektor ngayon?
may sagot ka ba?


1610
02:00:34,625 --> 02:00:37,291
<font size="24">Ang iyong karangalan, ang prosekusyon ay nakakainsulto
ang korte na may mga pekeng kwentong ito.


1611
02:00:37,666 --> 02:00:39,457
Hindi ito mga kwento, iyong karangalan.


1612
02:00:39,458 --> 02:00:41,832
Ito ang mga detalye ng
mga petisyon na ang mga magulang na iyon


1613
02:00:41,833 --> 02:00:44,832
ay nagsampa laban sa mga pulis na ito
sa mataas na hukuman.


1614
02:00:44,833 --> 02:00:46,000
Mangyaring tingnan ito.


1615
02:00:48,666 --> 02:00:50,416
At ito ang parehong mga opisyal, iyong karangalan...


1616
02:00:51,125 --> 02:00:53,458
<font size="24">... na nakita ng mga nakasaksi ng pagdukot
Jaswant Singh.


1617
02:00:53,916 --> 02:00:55,291
Kasama ang kanilang mga naitala na patotoo.


1618
02:00:56,041 --> 02:00:57,333
Pero ang gulo...


1619
02:00:57,583 --> 02:01:01,666
na sila ay nagiging pagalit dahil sa takot,
o patayin na parang Kehar Singh!


1620
02:01:01,958 --> 02:01:04,707
Ang prosekusyon ay ginagawang ligaw
mga akusasyon nang walang anumang patunay.


1621
02:01:04,708 --> 02:01:06,750
Mr. Dahiya, pakiusap...
-Mr. Dahiya...


1622
02:01:08,750 --> 02:01:12,500
<font size="24">Dahil sa mga seryosong paratang at
kahina-hinalang kalikasan ng kasong ito.


1623
02:01:12,916 --> 02:01:14,833
sa interes ng pampublikong seguridad,


1624
02:01:15,125 --> 02:01:16,457
ang hukuman na ito ang nagpapasiya niyan


1625
02:01:16,458 --> 02:01:17,875
DSP Jagpal Singh,


1626
02:01:18,250 --> 02:01:20,041
Inspector Shivender Singh,


1627
02:01:20,333 --> 02:01:25,500
sub-inspector Tejinder Singh, sub-inspector
Harinder Singh, inspektor Ajay Kumar,


1628
02:01:25,708 --> 02:01:31,083
at SSP Surjit Singh Sugga dapat
nasuspinde sa agarang batayan,
</font>

1629
02:01:31,666 --> 02:01:33,166
hanggang sa huling pagdinig.


1630
02:01:38,500 --> 02:01:39,750
Ang hukuman ay ipinagpaliban.


1631
02:01:47,416 --> 02:01:48,250
Sabi sayo...


1632
02:01:51,458 --> 02:01:52,458
ikaw ang napipisil.


1633
02:01:55,625 --> 02:01:57,166
Ang iyong mga nakatatanda ay nagretiro na,


1634
02:01:57,750 --> 02:01:59,208
at suspendido ang mga junior.


1635
02:02:03,041 --> 02:02:05,458
Ang kailangan lang nilang gawin ay magsimulang mag-usap.


1636
02:02:07,583 --> 02:02:09,166
At tapos na ang laro.


1637
02:02:11,500 --> 02:02:12,750
Asukal?


1638
02:02:16,333 --> 02:02:16,833
Mr. Sugga...


1639
02:02:18,833 --> 02:02:19,875
Asukal?
</font>

1640
02:02:33,333 --> 02:02:34,875
Ibigay ang telepono kay Bitta sir.


1641
02:02:35,583 --> 02:02:37,541
Wala siya sa bahay. ikaw ay?


1642
02:02:38,500 --> 02:02:41,250
SSP Tarn Taran. Sugga.


1643
02:03:00,208 --> 02:03:01,208
Hello...


1644
02:03:02,416 --> 02:03:03,750
Bumalik na ba si Bitta sir?


1645
02:03:23,250 --> 02:03:24,291
Mabuting bata.


1646
02:03:32,333 --> 02:03:34,958
Hello.
- Sir, ilang oras na akong tumatawag.


1647
02:03:35,750 --> 02:03:39,833
Pero mukhang iniwan mo na ako.


1648
02:03:41,000 --> 02:03:42,541
lasing ka ba?


1649
02:03:43,625 --> 02:03:44,875
Patawarin mo ako, ginoo...


1650
02:03:45,458 --> 02:03:48,375
<font size="24">... pero nasisiraan na ako ng bait.


1651
02:03:50,625 --> 02:03:52,541
Iginagalang kita palagi, ginoo.


1652
02:03:54,500 --> 02:04:00,000
Nagpaputok ako sa anumang direksyon na itinuro mo sa akin.


1653
02:04:01,791 --> 02:04:04,625
Pinulot ang sinumang sinabi mo sa akin.


1654
02:04:06,583 --> 02:04:08,666
Nasa likod mo si Delhi.


1655
02:04:10,416 --> 02:04:12,375
Sinong meron ako?


1656
02:04:14,708 --> 02:04:15,625
Maghasik...


1657
02:04:16,125 --> 02:04:17,958
Wala ka sa katinuan mo ngayon.


1658
02:04:18,416 --> 02:04:19,791
Mag-uusap tayo mamaya.


1659
02:04:20,500 --> 02:04:21,625
<font size="24">Ako na ang bahala.


1660
02:04:22,375 --> 02:04:26,500
Paulit-ulit mong sinasabi na 'hahawakan mo'...


1661
02:04:28,666 --> 02:04:30,541
ngunit walang nahawakan, ginawa ito.


1662
02:04:31,666 --> 02:04:33,583
Ingatan mo ang iyong dila, Sugga!


1663
02:04:34,708 --> 02:04:37,958
Wala pang nakakausap sa akin ng ganito.


1664
02:04:38,708 --> 02:04:40,458
Pagkatapos ay gumawa ng isang bagay, ginoo.


1665
02:04:41,125 --> 02:04:43,125
Ilipat mo na ako dito.


1666
02:04:43,708 --> 02:04:45,458
Iyan ang pinakamabuti para sa lahat.


1667
02:04:46,375 --> 02:04:47,375
O kung hindi...


1668
02:04:48,291 --> 02:04:49,916
<font size="24">... lahat ay bumaba kasama ko.


1669
02:04:52,041 --> 02:04:53,791
Makinig sa akin ng mabuti...


1670
02:04:54,708 --> 02:04:57,458
at gawin ang eksaktong sinasabi ko.


1671
02:04:59,000 --> 02:05:00,625
Hindi ko hahayaang may mangyari sa iyo.


1672
02:05:10,708 --> 02:05:13,041
Hoy! Walang sumusunod sa akin!


1673
02:05:13,333 --> 02:05:14,791
walang tao! Ilipat ito!


1674
02:05:40,333 --> 02:05:41,750
Ilipat... Ilipat pabalik.


1675
02:05:43,875 --> 02:05:45,666
Natagpuan namin ang ebidensyang ito sa kanyang bulsa.


1676
02:05:46,500 --> 02:05:47,875
Parang suicide note.


1677
02:05:49,083 --> 02:05:50,583
<font size="24">Nakita ang katawan sa dalawang piraso, sir.


1678
02:05:51,333 --> 02:05:54,333
Malinis ang ulo sa mga balikat.
Mahirap kilalanin noong una...


1679
02:05:54,833 --> 02:05:55,958
Tapos nakilala namin siya.


1680
02:06:07,541 --> 02:06:10,833
Ang Khalsa ay pag-aari ng Diyos,
Ang tagumpay ay sa Diyos.


1681
02:06:11,875 --> 02:06:14,833
Hindi ako nandito para magdalamhati,


1682
02:06:15,708 --> 02:06:18,875
ngunit upang magbigay pugay sa a
matapang na pulis.


1683
02:06:19,625 --> 02:06:21,083
Sa rurok ng terorismo,


1684
02:06:22,166 --> 02:06:25,458
<font size="24">Ang Tarn Taran ay itinuturing na rocket...


1685
02:06:26,833 --> 02:06:30,750
na magpapalabas ng Punjab sa bansang ito.


1686
02:06:32,083 --> 02:06:34,833
Sa mga sitwasyong ito, ako ay naghahanap
para sa isang opisyal...


1687
02:06:35,208 --> 02:06:38,208
na may lakas ng loob na harapin ang mga terorista...


1688
02:06:39,166 --> 02:06:42,750
... at magsagawa ng malakas na kampanya laban sa kanila.


1689
02:06:43,416 --> 02:06:45,125
At sa ganitong sitwasyon,


1690
02:06:45,958 --> 02:06:50,708
Si SSP Sugga ay isa sa mga naturang opisyal
na humakbang at nangako.
</font>

1691
02:06:51,708 --> 02:06:53,541
Tinatawag mo siyang power-hungry?


1692
02:06:54,250 --> 02:06:55,416
Anong kapangyarihan?


1693
02:06:56,083 --> 02:06:58,666
Kung sinuman ang makapangyarihan,
ito ay ang mga terorista.


1694
02:06:59,166 --> 02:07:01,666
At ang press ang kanilang tagapagsalita,


1695
02:07:02,416 --> 02:07:04,750
at paralisado ang hudikatura.


1696
02:07:05,625 --> 02:07:09,416
Ang pagpapakamatay na ito ng isang mandirigmang Sikh ay hindi
isang aksyon ng isang duwag.


1697
02:07:10,375 --> 02:07:12,958
Hindi takot ang nagtulak sa kanya sa kamatayan.


1698
02:07:13,416 --> 02:07:16,957
Ito ay hindi pasasalamat at maling mga paratang
</font>

1699
02:07:16,958 --> 02:07:18,708
ginawa ng CBI,


1700
02:07:18,916 --> 02:07:20,291
at ang mga taong may karapatang pantao...


1701
02:07:21,125 --> 02:07:23,875
na nagtulak sa kanya na gumawa ng ganoong karahasan na hakbang.


1702
02:07:24,625 --> 02:07:27,375
Dapat matutong protektahan ang estado ng India


1703
02:07:28,000 --> 02:07:31,750
mga opisyal tulad ng SSP Sugga, o ang araw ay hindi malayo...


1704
02:07:32,250 --> 02:07:35,166
kapag ang Punjab ay muling babalik sa sampung taon.


1705
02:07:35,375 --> 02:07:38,208
Hindi alam ang kanyang pangalan, sir.
Hindi siya naka-uniform.


1706
02:07:40,750 --> 02:07:44,041
<font size="24">Pero oo... may berdeng mata siya.


1707
02:07:45,416 --> 02:07:46,666
Parang emeralds.


1708
02:07:47,041 --> 02:07:48,791
salamat po. Jai Hind!


1709
02:07:54,458 --> 02:07:55,958
Kilala mo si Kehar Singh?


1710
02:07:57,666 --> 02:07:58,750
At si Jaswant Singh?


1711
02:08:04,291 --> 02:08:06,541
Dalhan mo siya ng pagkain kay Kang
istasyon ng pulisya, tama ba?


1712
02:08:13,583 --> 02:08:14,500
Oo...


1713
02:08:18,291 --> 02:08:21,041
Sugga sir nilagay ako sa guard duty.


1714
02:08:22,333 --> 02:08:23,041
Pero...


1715
02:08:25,000 --> 02:08:26,291
ilang araw lang.


1716
02:08:31,666 --> 02:08:32,541
<font size="24">Sir...


1717
02:08:33,916 --> 02:08:37,416
hindi ako nagsisinungaling.
Isa lang akong ordinaryong SPO.


1718
02:08:38,500 --> 02:08:40,416
Hindi pa permanente ang trabaho ko.


1719
02:08:46,500 --> 02:08:47,916
Maging saksi sa gobyerno.


1720
02:08:48,250 --> 02:08:49,708
Gagawin ka naming permanente.


1721
02:09:01,666 --> 02:09:04,125
Alam ng limang pulis na ito
alam mo lahat.


1722
02:09:06,541 --> 02:09:08,500
Kung malalaman nila bukas
na nandito ka...


1723
02:09:09,458 --> 02:09:10,416
... kasama natin.


1724
02:09:13,083 --> 02:09:14,208
Ano sa tingin mo?


1725
02:09:16,708 --> 02:09:17,875
<font size="24">Ililibre ka nila?


1726
02:09:26,250 --> 02:09:26,958
Naglakad ka...


1727
02:09:28,458 --> 02:09:30,375
Nasaan ka noong gabi
ng ika-6 ng Setyembre?


1728
02:09:34,583 --> 02:09:35,833
Kang police station.


1729
02:09:37,541 --> 02:09:38,833
Naka-guard duty ako.


1730
02:09:39,000 --> 02:09:40,125
Sinong binantayan mo?


1731
02:09:42,458 --> 02:09:44,333
Ito ay... ilang...


1732
02:09:44,708 --> 02:09:45,666
Ilang Kehar Singh.


1733
02:09:47,541 --> 02:09:50,000
Hinawakan nila siya doon sa loob ng dalawang araw,
saka siya pinakawalan.


1734
02:09:50,791 --> 02:09:51,583
At?


1735
02:09:53,666 --> 02:09:54,708
<font size="24">Sino pa ang naroon?


1736
02:09:56,291 --> 02:09:57,250
Naglakad ka...


1737
02:09:58,416 --> 02:09:59,125
Naglakad ka...


1738
02:10:00,208 --> 02:10:01,458
Sino pa ang nandoon?


1739
02:10:02,125 --> 02:10:04,625
Walang iba. Si Kehar Singh lang.


1740
02:10:08,125 --> 02:10:10,624
Kuljit, nang gabing iyon sa istasyon ng pulisya ng Kang,


1741
02:10:10,625 --> 02:10:13,375
ay itinatago si Jaswant Singh sa kay Kehar Singh
kalapit na selda o hindi?


1742
02:10:17,916 --> 02:10:18,750
Siya ay hindi.


1743
02:10:19,541 --> 02:10:21,791
Ang lahat ng iba pang mga cell ay walang laman. Ikaw...


1744
02:10:22,041 --> 02:10:23,625
<font size="24">Maaari mong suriin ang rehistro.


1745
02:10:24,000 --> 02:10:25,750
Walang entry sa pangalang ito.


1746
02:10:26,291 --> 02:10:27,458
Walang ibang tao doon?


1747
02:10:30,666 --> 02:10:32,125
Ang CBI...


1748
02:10:32,458 --> 02:10:36,083
ay nairehistro ang iyong nakasulat na pahayag sa korte,
kung saan malinaw na nakasulat na...


1749
02:10:36,500 --> 02:10:39,250
nakita mo si Jaswant Singh kay Kang
istasyon ng pulisya noong gabing iyon.


1750
02:10:40,750 --> 02:10:42,625
Hindi, wala doon. dumating ang tanong
mula dito, tumingin dito.


1751
02:10:43,083 --> 02:10:44,458
<font size="24">Nakita mo ba siya o hindi?


1752
02:10:45,291 --> 02:10:47,250
Nakita mo ba siya o hindi?


1753
02:10:47,916 --> 02:10:50,750
ako...
- Nakita mo ba siya o hindi?


1754
02:10:51,500 --> 02:10:53,000
Oo o hindi? Nakita mo ba siya o hindi?


1755
02:10:53,750 --> 02:10:54,875
Sir binigyan nila ako ng pera.


1756
02:10:55,833 --> 02:10:57,458
Para magsalita laban sa pulis.


1757
02:10:58,166 --> 02:10:59,791
Wala akong kilalang Jaswant Singh.


1758
02:11:00,041 --> 02:11:00,875
Nagsisinungaling siya!


1759
02:11:01,291 --> 02:11:02,290
Manahimik ka.
- Nagsisinungaling siya!


1760
02:11:02,291 --> 02:11:04,083
<font size="24">Tahimik! Mangyaring umupo!


1761
02:11:04,708 --> 02:11:06,250
Paupuin mo siya.


1762
02:11:12,791 --> 02:11:13,791
Sino nagbigay sayo ng pera?


1763
02:11:18,333 --> 02:11:19,083
Kuljit...


1764
02:11:19,625 --> 02:11:20,375
huwag kang matakot.


1765
02:11:21,000 --> 02:11:22,125
Sino ang nagbigay sa iyo ng pera?


1766
02:11:31,125 --> 02:11:32,458
Nawala mo na ba?
Ano itong basura?


1767
02:11:32,833 --> 02:11:35,208
Bakit ka nagsisinungaling? Sino ang naglalagay
pressure sayo?


1768
02:11:35,666 --> 02:11:37,000
Sino ang nagpipilit sa iyo?
- Huminahon ka.


1769
02:11:37,125 --> 02:11:38,291
Umupo ka...
- Huminahon ka.


1770
02:11:38,416 --> 02:11:39,540
Huminahon ka
- Bakit ka nagsisinungaling?


1771
02:11:39,541 --> 02:11:41,041
Sino ang nag-pressure sa iyo?
- Huminahon ka


1772
02:11:41,875 --> 02:11:42,875
tumahimik ka...
- Bakit ka nagsisinungaling?


1773
02:11:43,083 --> 02:11:43,832
Cool down Samudra.


1774
02:11:43,833 --> 02:11:45,207
Panatilihin ang kaayusan sa hukuman na ito.


1775
02:11:45,208 --> 02:11:47,874
Ang iyong karangalan, ang kanyang asawa ay nakaupo doon,
patuloy siyang nakatingin sa kanya.


1776
02:11:47,875 --> 02:11:50,374
Umupo ka.
- Siya ay na-pressure, ang iyong karangalan.


1777
02:11:50,375 --> 02:11:52,290
<font size="24">Hindi ako magkakaroon ng anumang kaguluhan sa aking silid ng hukuman.


1778
02:11:52,291 --> 02:11:54,875
Bakit ka nagsisinungaling?
- Samudra...


1779
02:11:55,375 --> 02:11:56,583
Hindi ka makakatakas dito.


1780
02:11:58,166 --> 02:11:59,416
Itinigil ang pagdinig.


1781
02:12:00,083 --> 02:12:01,583
Magpapatuloy ito pagkatapos ng recess.


1782
02:12:11,041 --> 02:12:13,333
Paano mo hinayaang gumawa ang isang testigo
ang tanga mo?


1783
02:12:14,000 --> 02:12:15,416
At pagkatapos ay inatake mo siya sa korte.


1784
02:12:15,666 --> 02:12:16,875
Nawala mo na ba ng tuluyan?
</font>

1785
02:12:20,458 --> 02:12:21,500
Nawala ito, ginoo.


1786
02:12:24,625 --> 02:12:26,041
Talagang tama si Bitta.


1787
02:12:27,708 --> 02:12:28,625
Ito ay isang digmaan at...


1788
02:12:31,500 --> 02:12:32,458
Nawala na kami.


1789
02:12:32,916 --> 02:12:35,250
Samudra, muli kang kumukuha
lahat ng ito ay masyadong personal.


1790
02:12:37,416 --> 02:12:38,791
Kaya nakagawa na ako ng desisyon.


1791
02:12:39,750 --> 02:12:40,708
Magpahinga ka na.


1792
02:12:41,833 --> 02:12:43,250
Hayaan ang ibang tao na kunin ang kasong ito.


1793
02:13:36,666 --> 02:13:37,666
Naglakad ka.


1794
02:13:46,750 --> 02:13:47,541
Naglakad ka.


1795
02:13:58,250 --> 02:13:59,250
<font size="24">Kilalanin mo ba ako?


1796
02:14:06,250 --> 02:14:08,416
Dumiretso ako sa ilog.


1797
02:14:10,791 --> 02:14:11,958
Para makilala ka.


1798
02:14:17,333 --> 02:14:18,833
Hindi ako nag-iisa doon.


1799
02:14:23,125 --> 02:14:24,541
Maraming katulad ko.


1800
02:14:25,750 --> 02:14:26,500
mga bata,


1801
02:14:27,791 --> 02:14:28,916
babae,


1802
02:14:29,750 --> 02:14:30,541
ang matanda.


1803
02:14:34,458 --> 02:14:35,750
Darating sila.


1804
02:14:38,416 --> 02:14:40,208
Isa-isa silang dadating.


1805
02:14:57,916 --> 02:14:58,916
Sa taglamig,


1806
02:15:02,000 --> 02:15:07,333
<font size="24">kapag nagyeyelo ang tubig sa gabi, ang Kuljit...


1807
02:15:09,125 --> 02:15:11,125
lumalamig talaga.


1808
02:15:16,958 --> 02:15:18,333
Sa labas...


1809
02:15:25,500 --> 02:15:26,875
at sa loob.


1810
02:15:28,666 --> 02:15:30,333
Ito ay isang bukas na sugat.


1811
02:15:31,166 --> 02:15:33,583
Kaya umagos ang tubig.


1812
02:15:38,500 --> 02:15:39,750
Tingnan mo.


1813
02:15:50,708 --> 02:15:52,333
Umagos ang tubig, Kuljit.


1814
02:16:43,333 --> 02:16:44,750
Bakit ako magtitiwala sa iyo sa pagkakataong ito?


1815
02:16:46,500 --> 02:16:48,000
Natakot ako last time.


1816
02:16:51,333 --> 02:16:51,915
<font size="24">Sa ano?


1817
02:16:56,790 --> 02:16:57,500
Ang pulis.


1818
02:16:59,790 --> 02:17:00,958
At sa pagkakataong ito?


1819
02:17:03,833 --> 02:17:04,958
Diyos.


1820
02:17:10,333 --> 02:17:11,458
hindi ako naniniwala sa kanya.


1821
02:17:13,000 --> 02:17:13,833
Naniniwala ako sa kanya, sir.


1822
02:17:14,208 --> 02:17:16,040
Anong garantiya diyan
itong si Kuljit Singh...


1823
02:17:16,540 --> 02:17:18,000
... nagsasabi ba ng totoo sa pagkakataong ito?


1824
02:17:19,540 --> 02:17:21,540
Minsan na siyang naging pagalit sa korte.


1825
02:17:22,708 --> 02:17:24,083
Walang garantiya, ginoo.


1826
02:17:25,000 --> 02:17:26,958
<font size="24">Ngunit sinasabi sa akin ng puso ko na nagsasabi siya ng totoo.


1827
02:17:27,708 --> 02:17:30,625
Nagkakamali ang bituka mo kanina, Samudra.


1828
02:17:32,165 --> 02:17:34,540
Sa anumang kaso, bakit pa rin natin ito pinag-uusapan?


1829
02:17:35,583 --> 02:17:38,958
Hindi ka kailanman bibigyan ng pahintulot ng korte
upang iharap muli si Kuljit bilang saksi.


1830
02:17:40,790 --> 02:17:42,540
Kaya't lumapit ako sa inyong tatlo, ginoo.


1831
02:17:43,040 --> 02:17:44,500
Upang humiling ng espesyal na pahintulot.


1832
02:17:48,208 --> 02:17:50,415
Hindi lang ito tungkol kay Kuljit Singh sir.


1833
02:17:54,458 --> 02:17:58,415
<font size="24">Ito ay marahil ang pinakamalaking genocide
nakita ng ating bansa pagkatapos ng kalayaan.


1834
02:18:00,290 --> 02:18:02,125
Tingnan ang kasaysayan ng Punjab, ginoo.


1835
02:18:03,958 --> 02:18:07,125
Maging ang pagtatalo sa tubig ng ilog o
ang resolusyon ng Anandpur Sahib.


1836
02:18:07,500 --> 02:18:09,207
o ang '84 riot,


1837
02:18:09,208 --> 02:18:11,039
insurhensiya, Black Thunder...


1838
02:18:11,040 --> 02:18:14,250
mula sa President's Rule hanggang sa CM's
pagpatay, at ngayon...


1839
02:18:17,583 --> 02:18:18,458
Jaswant Singh!


1840
02:18:21,833 --> 02:18:23,500
<font size="24">Bakit naghihirap ang Punjab?


1841
02:18:24,500 --> 02:18:26,583
Ito ay isang mabisyo na bilog ng karahasan


1842
02:18:27,540 --> 02:18:31,125
na ginagamit ng makapangyarihan para sa kanilang sariling mga agenda,
at hinding hindi ito titigil. Magpapatuloy ito


1843
02:18:31,333 --> 02:18:34,708
hanggang sa hindi tayo pumasok at magbigay ng halimbawa.


1844
02:18:36,915 --> 02:18:37,415
O kaya...


1845
02:18:38,915 --> 02:18:40,458
pumikit na lang tayo


1846
02:18:42,083 --> 02:18:43,749
at maging sa maling panig ng kasaysayan magpakailanman.


1847
02:18:43,750 --> 02:18:47,040
<font size="24">At hinding hindi kami makapagpatawad
ating sarili para dito.


1848
02:18:50,750 --> 02:18:52,000
Kami ay may pananagutan dito, ginoo.


1849
02:18:54,833 --> 02:18:58,207
Mananagot tayo sa ating konsensya.
Kami ang mananagot sa mga pamilyang iyon...


1850
02:18:58,208 --> 02:19:01,165
na ang mga mahal sa buhay ay minarkahan na 'hindi inaangkin'
at sinunog ng mga taong ito.


1851
02:19:02,250 --> 02:19:04,708
Kami ay may pananagutan sa
Ang pamilya ni Jaswant Singh,


1852
02:19:06,375 --> 02:19:08,583
at oo, sinasagot namin
kay Jaswant Singh.


1853
02:19:17,750 --> 02:19:21,583
<font size="24">Jaswant Singh!
- Mabuhay!


1854
02:19:21,833 --> 02:19:23,915
Mga Kapatid ng Hindi Inaangkin!
- Mabuhay!


1855
02:19:24,040 --> 02:19:28,415
Jaswant Singh!
- Jaswant Singh!


1856
02:19:29,625 --> 02:19:39,249
Ibalik mo si Jaswant Singh!
- Ibalik mo siya!


1857
02:19:39,250 --> 02:19:43,583
Jaswant Singh!
Mga kapatid ng hindi inaangkin!


1858
02:19:43,708 --> 02:19:50,040
Ibalik mo si Jaswant Singh!
- Ibalik mo siya!


1859
02:19:50,041 --> 02:19:54,041
Jaswant Singh!
Mga kapatid ng hindi inaangkin!


1860
02:20:09,458 --> 02:20:10,125
Naglakad ka.


1861
02:20:10,916 --> 02:20:11,916
<font size="24">Ito na ang iyong huling pagkakataon.


1862
02:20:12,708 --> 02:20:16,375
Kung magsisinungaling ka o baguhin muli ang iyong pahayag,


1863
02:20:16,750 --> 02:20:20,291
Kakasuhan ka ng contempt of court.


1864
02:20:20,791 --> 02:20:22,083
Naiintindihan mo ba?


1865
02:20:25,916 --> 02:20:26,958
Naglakad ka...


1866
02:20:27,750 --> 02:20:29,208
Ito na ang iyong huling pagkakataon.


1867
02:20:30,291 --> 02:20:31,625
Sabihin mo sa kanila ang totoo.


1868
02:20:42,833 --> 02:20:44,625
Noong gabi ng ika-4 ng Setyembre,


1869
02:20:45,458 --> 02:20:48,375
Tinawag ni Bitta sir ang SSP sa kanyang bahay.


1870
02:20:50,583 --> 02:20:52,041
<font size="24">Kasama niya si DSP Jagpal.


1871
02:20:54,583 --> 02:20:56,458
Halos isang oras kami doon.


1872
02:20:58,000 --> 02:20:59,041
Tapos kinaumagahan


1873
02:21:00,083 --> 02:21:03,666
SSP sir sinabihan ako na sumama sa DSP sa Tarn Taran.


1874
02:21:04,666 --> 02:21:05,541
Nang gabing iyon...


1875
02:21:06,375 --> 02:21:07,666
noong ika-5 ng Setyembre,


1876
02:21:08,708 --> 02:21:11,958
nagsagawa ng apurahang pagpupulong ang DSP sa
istasyon ng pulisya ng Tarn Taran,


1877
02:21:13,416 --> 02:21:15,083
kung saan inspektor Ajay Kumar,


1878
02:21:15,875 --> 02:21:17,750
<font size="24">Sub-Inspector Harinder Singh,


1879
02:21:18,041 --> 02:21:19,083
Tejinder Singh,


1880
02:21:19,708 --> 02:21:21,500
at naroon si inspector Shivender.


1881
02:21:22,000 --> 02:21:23,583
Kinaumagahan


1882
02:21:23,916 --> 02:21:25,041
Noong ika-6 ng Setyembre...


1883
02:21:25,666 --> 02:21:28,750
nagsimula na kaming manood
Bahay ni Jaswant Singh.


1884
02:21:30,500 --> 02:21:32,916
Pagkaraan ng ilang oras, lumabas si Jaswant Singh


1885
02:21:33,666 --> 02:21:34,916
at nagsimulang maghugas ng kanyang sasakyan.


1886
02:21:36,000 --> 02:21:37,750
Akala ng lahat ay tama na ang oras.


1887
02:21:38,500 --> 02:21:39,833
<font size="24">Tara na.


1888
02:21:48,750 --> 02:21:49,416
Jaswant Singh.


1889
02:21:50,125 --> 02:21:51,583
Gusto kang makita ng SSP.


1890
02:21:53,416 --> 02:21:54,250
Gusto ka niyang makausap.
- Tara na.


1891
02:21:54,458 --> 02:21:56,583
Ano ang gusto niyang pag-usapan?
- Halika.


1892
02:21:57,166 --> 02:21:59,500
Sanjiv!
- Halika, pumasok ka!


1893
02:22:00,083 --> 02:22:02,500
Sanjiv!
- Huwag mag-alala, halika.


1894
02:22:04,500 --> 02:22:06,083
Sanjiv!
- Mawala!


1895
02:22:06,708 --> 02:22:07,916
Bilisan mo mag drive, magdrive ka!


1896
02:22:08,208 --> 02:22:10,333
Hoy! Ihinto ang sasakyan!
</font>

1897
02:22:11,166 --> 02:22:14,208
Pagkatapos ay kinuha namin si Jaswant Singh
diretso sa Kang police station.


1898
02:22:15,541 --> 02:22:17,500
Kinagabihan, dumating din si SSP Sugga.


1899
02:22:18,875 --> 02:22:21,916
Sinubukan niyang kumbinsihin si Jaswant Singh.


1900
02:22:22,500 --> 02:22:23,708
May oras pa.


1901
02:22:25,541 --> 02:22:26,458
Magsimulang kumilos.


1902
02:22:29,333 --> 02:22:30,750
Itigil ang paghabol sa pulis.


1903
02:22:35,916 --> 02:22:37,416
O ililibing kita ng buhay dito.


1904
02:22:38,583 --> 02:22:40,625
Kasama ang iyong listahan ng 25,000 bangkay.


1905
02:22:42,166 --> 02:22:44,000
<font size="24">Ito ay isang laban para sa karapatang pantao.


1906
02:22:45,666 --> 02:22:47,083
Para sa buong komunidad.


1907
02:22:49,958 --> 02:22:52,083
Kayong mga tao ang nagsimula ng genocide na ito.


1908
02:22:54,333 --> 02:22:55,791
hindi ako titigil.


1909
02:22:57,666 --> 02:22:58,750
Gagawin namin ito para sa iyo.


1910
02:23:01,791 --> 02:23:02,916
Alam namin kung paano.


1911
02:23:07,500 --> 02:23:08,958
Ang mundo ay patuloy na maghahanap.


1912
02:23:10,541 --> 02:23:11,916
Ang iyong mga anak ay gumala...


1913
02:23:12,833 --> 02:23:13,583
... bilang mga ulila.


1914
02:23:15,041 --> 02:23:16,541
Sila ay mga anak ng pananampalataya.


1915
02:23:19,000 --> 02:23:20,208
<font size="24">Hinding-hindi sila magiging ulila.


1916
02:23:21,833 --> 02:23:23,458
At kung mamatay akong martir,


1917
02:23:25,583 --> 02:23:27,708
pagkatapos ay isang araw magkakaroon ka
magpakamatay.


1918
02:23:29,083 --> 02:23:29,833
Tandaan mo yan.


1919
02:23:36,041 --> 02:23:38,083
Kailangan ko bang magpakamatay?


1920
02:23:40,916 --> 02:23:41,666
Ako?


1921
02:23:42,250 --> 02:23:43,791
Anak ng asong babae!


1922
02:23:44,375 --> 02:23:50,666
Kailangan ko bang magpakamatay?


1923
02:23:51,000 --> 02:23:52,916
bastard!
Magpapakamatay ako?


1924
02:23:53,708 --> 02:23:55,208
Magpapakamatay ako?


1925
02:23:55,375 --> 02:23:56,541
<font size="24">Sir stop... Mamamatay siya.


1926
02:24:02,166 --> 02:24:02,875
Tara na.


1927
02:24:07,708 --> 02:24:10,791
Makinig ka! Bantayan mo siya, naiintindihan mo?


1928
02:24:11,666 --> 02:24:12,541
Anak ng asungot!


1929
02:24:12,875 --> 02:24:13,666
Tara na!
- Oo sir.


1930
02:24:14,541 --> 02:24:15,083
I-back up ito!


1931
02:24:27,041 --> 02:24:30,083
Si Jaswant Singh ay pinanatili doon
para sa susunod na tatlong araw.


1932
02:24:37,750 --> 02:24:41,083
Ang pulis ay nasa ilalim ng patuloy na presyon
para mahanap siya.


1933
02:24:41,666 --> 02:24:45,541
Kaya inilipat namin siya sa isang
lumang bahay malapit sa Jhabal.
</font>

1934
02:24:45,958 --> 02:24:47,000
Tejinder.


1935
02:24:47,708 --> 02:24:48,458
Buksan mo.


1936
02:24:53,166 --> 02:24:55,250
Ilang linggo siyang pinanatili doon.


1937
02:25:05,583 --> 02:25:06,833
Nalaman pa ba?


1938
02:25:09,208 --> 02:25:10,583
Kaninong farm ito?


1939
02:25:16,958 --> 02:25:19,958
Kung gusto mo


1940
02:25:21,583 --> 02:25:23,540
upang maglaro ng pag-ibig


1941
02:25:23,541 --> 02:25:24,166
Binalaan kita.


1942
02:25:25,250 --> 02:25:26,250
Huwag makisali.


1943
02:25:29,333 --> 02:25:34,125
Kung nais mong maglaro ng laro ng pag-ibig


1944
02:25:36,500 --> 02:25:47,166
Halika sa akin gamit ang iyong ulo
sa palad mo


1945
02:25:48,791 --> 02:25:57,208
Kung tumuntong ka sa landas na ito


1946
02:26:03,875 --> 02:26:10,541
Kung tumuntong ka sa landas na ito


1947
02:26:13,750 --> 02:26:20,500
Huwag mag-atubiling ibigay ang iyong ulo.


1948
02:26:42,500 --> 02:26:44,041
Anak ng asungot!


1949
02:26:49,125 --> 02:26:49,875
Bigyan mo ako niyan.


1950
02:26:51,250 --> 02:26:53,500
Narito ang aking account!


1951
02:27:05,416 --> 02:27:07,249
Bubuhusan kita ng bala ngayon din!


1952
02:27:07,250 --> 02:27:08,333
Sir, hindi po! Hindi!


1953
02:27:08,625 --> 02:27:10,791
Hayaan mo, papatayin ko ang bastos na ito ngayon!


1954
02:27:11,333 --> 02:27:13,750
<font size="24">Narito ang aking account para sa 25,000 katawan!


1955
02:27:14,958 --> 02:27:18,208
papatayin ko siya...
- Labas tayo, tara.


1956
02:27:19,083 --> 02:27:27,040
Huwag mag-atubiling ibigay ang iyong ulo.


1957
02:27:27,041 --> 02:27:31,958
Huwag mag-alinlangan


1958
02:27:32,541 --> 02:27:39,458
upang ibigay ang iyong ulo.


1959
02:27:42,375 --> 02:27:43,916
Pagkatapos sa araw bago ang Diwali,


1960
02:27:45,541 --> 02:27:50,250
inutusan ako ng SSP na dalhin
Jaswant Singh sa kanyang farmhouse.


1961
02:27:55,000 --> 02:27:56,000
At...


1962
02:27:56,958 --> 02:27:58,833
Nandoon na si Bitta sir.
</font>

1963
02:28:03,916 --> 02:28:04,541
Hoy!


1964
02:28:05,458 --> 02:28:08,708
Anong kalokohan ang sinasabi mo?
- Mangyaring manahimik!


1965
02:28:09,416 --> 02:28:11,833
Manahimik ka! Mangyaring umupo.
- Nagsisinungaling siya!


1966
02:28:12,208 --> 02:28:13,541
Order ng order.


1967
02:28:14,625 --> 02:28:16,166
Siya ay isang sinungaling.


1968
02:28:16,333 --> 02:28:18,416
Manahimik ka!
- Taksil!


1969
02:28:21,083 --> 02:28:21,958
Anong nangyari noon?


1970
02:28:26,000 --> 02:28:26,583
tapos...


1971
02:28:28,375 --> 02:28:31,416
Maya-maya pa, lumabas sa galit si Bitta sir,


1972
02:28:33,166 --> 02:28:36,958
<font size="24">Sumakay sa kanyang sasakyan at umalis nang walang sabi-sabi.


1973
02:28:41,875 --> 02:28:43,333
Anong nangyari sa loob...


1974
02:28:44,416 --> 02:28:47,416
ay kilala lamang sa SSP


1975
02:28:47,916 --> 02:28:49,333
at kay Bitta sir.


1976
02:28:51,208 --> 02:28:52,666
Ang iba sa amin ay nasa labas.


1977
02:28:55,333 --> 02:28:58,583
Pagkatapos ay dinala namin si Jaswant Singh nang diretso
sa Jhabal police station.


1978
02:28:59,750 --> 02:29:00,750
Halika na!


1979
02:29:01,208 --> 02:29:02,750
Ilabas mo siya.
- Halika.


1980
02:29:04,791 --> 02:29:05,916
Tara na.


1981
02:29:06,958 --> 02:29:07,875
Tara na.
</font>

1982
02:29:08,291 --> 02:29:08,875
Attaboy!


1983
02:29:14,916 --> 02:29:16,583
Walang kwenta makipag-usap sa kanya.


1984
02:29:31,083 --> 02:29:33,500
Bakit hindi mo na lang gawin
anong sabi ni Bitta sir?


1985
02:29:37,791 --> 02:29:39,958
Ano ang magagawa ng lahat ng ito?


1986
02:29:43,666 --> 02:29:45,166
Kahit mamatay ka...


1987
02:29:47,916 --> 02:29:49,125
ano ang magbabago?


1988
02:29:58,958 --> 02:30:00,958
May oras ka pa.


1989
02:30:04,708 --> 02:30:05,625
Ikaw na ang bahala ngayon.


1990
02:30:08,791 --> 02:30:09,833
Naglakad ka.


1991
02:30:17,833 --> 02:30:20,541
Nang unang lumubog ang araw,


1992
02:30:24,833 --> 02:30:28,000
<font size="24">at nilalamon ng kadiliman ang bawat...


1993
02:30:33,958 --> 02:30:35,083
... nilalamon ang lahat.


1994
02:30:36,583 --> 02:30:38,250
Akala ng mundo...


1995
02:30:40,583 --> 02:30:43,000
na ang kadiliman ay mananatili magpakailanman.


1996
02:30:47,125 --> 02:30:49,000
Natakot ang mga tao.


1997
02:30:52,833 --> 02:30:55,250
Nagsimula silang mawalan ng pag-asa sa liwanag.


1998
02:30:59,750 --> 02:31:01,250
Iyon ay kapag, malayo


1999
02:31:04,791 --> 02:31:07,125
sa isang maliit na kubo,


2000
02:31:10,666 --> 02:31:12,541
isang lampara ang nagtaas ng ulo


2001
02:31:13,958 --> 02:31:14,666
<font size="24">at sinabing,


2002
02:31:18,041 --> 02:31:20,458
"Hinahamon ko ang kadiliman".


2003
02:31:25,375 --> 02:31:30,500
Kahit gaano pa kalalim ang kadiliman,


2004
02:31:34,500 --> 02:31:36,125
sisindi ako...


2005
02:31:38,750 --> 02:31:40,875
... aking paligid.


2006
02:31:43,666 --> 02:31:45,625
At pinagmamasdan ang lakas ng lampara na ito,


2007
02:31:50,041 --> 02:31:53,291
bumangon ang ibang mga lampara sa ibang mga kubo.


2008
02:31:57,625 --> 02:32:00,000
At ang mundo ay namangha...


2009
02:32:03,375 --> 02:32:06,458
na ang mga maliliit na lampara ay tinalo ang
kadiliman, Kuljit.


2010
02:32:08,416 --> 02:32:09,708
<font size="24">Ikaw o ako...


2011
02:32:13,791 --> 02:32:16,416
hindi kayang talunin ang kadiliman nang mag-isa.


2012
02:32:22,500 --> 02:32:24,375
Ngunit maaari tayong maging isang lampara,


2013
02:32:26,833 --> 02:32:30,583
at talunin ang kadiliman sa paligid natin, Kuljit.


2014
02:32:37,833 --> 02:32:39,625
Nakikinig ka ba, Kuljit?


2015
02:33:31,208 --> 02:33:34,291
Dalawampu't limang libo... at isa.


2016
02:33:44,291 --> 02:33:45,125
Sige na.


2017
02:33:46,083 --> 02:33:47,333
Kumuha ng mainit na tubig.


2018
02:33:50,125 --> 02:33:51,000
Ilipat ito!


2019
02:34:42,458 --> 02:34:43,625
Itapon mo siya sa ilog.


2020
02:34:44,750 --> 02:34:46,833
<font size="24">Nagugutom ang mga isda sa Harike.


2021
02:35:23,875 --> 02:35:26,208
Hindi ko maaaring balewalain ang nakita ko, Pammi.


2022
02:35:29,166 --> 02:35:31,208
Kailangang may lumapit sa kanila.


2023
02:35:38,958 --> 02:35:40,041
Tinanong mo ako, hindi ba...


2024
02:35:40,958 --> 02:35:42,708
Kung sino man ang lumapit,
paano ang pamilya nila?


2025
02:35:50,291 --> 02:35:52,541
Ang desisyong ito ay para sa aking pamilya.


2026
02:36:00,791 --> 02:36:03,416
Tapos... kinuha namin siya...


2027
02:36:07,750 --> 02:36:08,958
... kay Harike.


2028
02:36:23,625 --> 02:36:26,250
Hilahin mo siya palabas!
- Halika.


2029
02:36:40,958 --> 02:36:42,083
Heto, kunin mo ito.



